Traduzione del testo della canzone Скажи зачем - Владимир Ждамиров

Скажи зачем (originale)

Ну где ж вы годы, детства золотого.
Куда уходят, озорные дни?
Нельзя назад, нам к ним, вернуться снова.
Останутся, лишь в памяти, они.
А за деревней, лес шумит угрюмый.
Где был когда-то крохотный лесок.
А помнишь ту березку молодую.
С которой пили, мы весенний сок.
Припев:
Душа моя, с годами не остыла.
А сердце бьется, память теребя.
Скажи, зачем нас время разлучило?
Скажи зачем, я помню про тебя?
Но время наше, быстро пролетело.
И не вернуть, от прошлого ни дня.
Душа моя в разлуке опустела.
И позабыла, ты давно меня.
Припев.
Дороги наши, в жизни разминулись.
Ты замужем, я тоже не один.
Не знаю, позабыть тебя смогу ли.
Хоть и покрыт, я инеем седин.
Припев.
Скажи зачем, я помню про тебя?
Скажи зачем, я помню про тебя?

(traduzione)

Bene, dove sei anni, infanzia d'oro.
Dove vanno a finire i giorni dispettosi?
È impossibile per noi tornare da loro, tornare di nuovo.
Rimarranno solo nella memoria.
E dietro il villaggio, il cupo bosco fruscia.
Dove una volta c'era una piccola foresta.
Ricordi quella giovane betulla.
Da cui abbiamo bevuto, siamo succo di primavera.
Coro:
La mia anima non si è raffreddata nel corso degli anni.
E il cuore batte, tirando la memoria.
Dimmi, perché il tempo ci ha separati?
Dimmi perché, mi ricordo di te?
Ma il nostro tempo è volato velocemente.
E non tornare, non un giorno dal passato.
La mia anima è vuota nella separazione.
E mi hai dimenticato per molto tempo.
Coro.
Le nostre strade, nella vita, si sono perse.
Sei sposato, nemmeno io sono solo.
Non so se posso dimenticarti.
Sebbene coperto, sono grigio di gelo.
Coro.
Dimmi perché, mi ricordo di te?
Dimmi perché, mi ricordo di te?