Traduzione del testo della canzone On te l'avait dit - Voilaaa, Pat Kalla

On te l'avait dit (originale)

Tu n'écoutes ce que ton père te dit, non
Tu n'écoutes ce que ta mère te dit, non
Tu n'écoutes pas ce que je te dis, non
Tu n'écoutes pas ce que les gens te disent, non
Tu dis tu sais pas
Mais on te l’avait dit
Tu dis tu crois pas
Mais on te l’avait dit
Tu n’entends pas
Mais on te l’avait dit
Tu n'écoutes pas
Mais on te l’avait dit
Ta mère, elle te dit d'éviter les magouilles
Et toi tu ne cesses de chercher les embrouilles
Tu traînes la nuit avec tous ces brigands
Et au matin il te manque une dent
La vie de malfrat
On te l’avait dit
C’est pas fait pour toi
On te l’avait dit
Mais tu n'écoutes pas
On te l’avait dit
C’est bien fait pour toi
On te l’avait dit
Tu manges le manioc même le dimanche
J’ai le ventre vide, même pas un franc
Avec tes dents aiguisées comme le caïman
Mon petit tu me ruines, tout ce que j’ai tu me le prends
Le manioc est pourri
Et on te l’avait dit
La bouche là est moisie
Et on te l’avait dit
L’estomac réagit
Et on te l’avait dit
T’en as pour toute la nuit
Et on te l’avait dit
Si ton père te dit qu’il faut faire des études
Tu ne l’entends pas, tu évites, tu éludes
Tu préfères fumer cette marijuana
Et personne ne sait ce qu’on va faire de toi
Ecoute ton papa
On te l’avait dit
Il sait que tu sais pas
On te l’avait dit
Le vieux sert à ça
On te l’avait dit
T'éviter les faux pas
On te l’avait dit
C’est pas drôle de subir la morale des anciens
Mais au fond de toi tu sais qu’ils te veulent du bien
Toujours le même refrain, la même rengaine
Et profite avant que le bon Dieu les reprenne
Mais le jour viendra
On te l’avait dit
Toi aussi tu feras
On te l’avait dit
La morale du papa
On te l’avait dit
Et on t'écoutera pas

On te l'avait dit (traduzione)

Non ascolti quello che ti dice tuo padre, no
Non ascolti quello che ti dice tua madre, no
Non ascolti quello che ti dico, no
Non ascolti quello che ti dicono le persone, no
Dici che non lo sai
Ma te l'abbiamo detto
Dici di non crederci
Ma te l'abbiamo detto
Non senti
Ma te l'abbiamo detto
Tu non ascolti
Ma te l'abbiamo detto
Tua madre, ti dice di evitare imbrogli
E tu continui a cercare guai
Esci di notte con tutti questi banditi
E al mattino ti manca un dente
La vita del delinquente
Te l'abbiamo detto
Non è fatto per te
Te l'abbiamo detto
Ma tu non ascolti
Te l'abbiamo detto
È buono per te
Te l'abbiamo detto
Si mangia manioca anche la domenica
Ho lo stomaco vuoto, nemmeno un franco
Con i denti aguzzi come il caimano
Tesoro mi rovini, tutto quello che ho te lo porti via
La manioca è marcia
E te l'abbiamo detto
La bocca è ammuffita
E te l'abbiamo detto
Lo stomaco reagisce
E te l'abbiamo detto
Ce l'hai tutta la notte
E te l'abbiamo detto
Se tuo padre ti dice di andare a scuola
Non lo senti, eviti, eludi
Preferiresti fumare questa marijuana
E nessuno sa cosa faremo con te
ascolta tuo padre
Te l'abbiamo detto
Sa che non lo sai
Te l'abbiamo detto
Il vecchio è per quello
Te l'abbiamo detto
Evita i passi falsi
Te l'abbiamo detto
Non è divertente soffrire la morale degli anziani
Ma in fondo sai che ti intendono bene
Sempre lo stesso ritornello, lo stesso ritornello
E approfittane prima che il buon Dio li riprenda
Ma verrà il giorno
Te l'abbiamo detto
Lo farai anche tu
Te l'abbiamo detto
La morale di papà
Te l'abbiamo detto
E noi non ti ascolteremo