Traduzione del testo della canzone So Many Lemons - volcano!

So Many Lemons (originale)

So Death says to me he says:
«How come we only friends when you be buzzing'?»
Hup hup!
and I said:
«Cause you the crazy brother putting thoughts in my head
Car crashes, stray bullets, & evil fantasies like I wanna
Sucker punch a dude in the face
In the middle of a meeting
Oh a disaster for my career»
And he said:
«Flapdoodle, Claptrap Poppycock, Use your noodle
It s all in your head now listen here
(some)times you gotta
Turn Turn, Turn you head towards your ear
Whis-Whis-Whisper just so to hear» and say:
«Stop imagining injuries to your self
You never did that before, You never did that before Why start now?
Stop hypocontractin' illnesses onto your average health
If its gonna happen to you
Then its gonna happen whether or not you’ve been stressing about it»
Turn my head towards my ear
Whisper just so to hear
«You remember that night, when you flipped that boat
Your drunk ass nearly died
Laughed so hard you saved yourself from drowning
The HA the HA the HA, pushed the water from your lungs»
And we made friends with death
Over Rain Dogs & Red Stripes
All our heads of a single mind
Ha HA HA HA HA
I only have so many hands here
I can only afford so many friends
I only have so many hands here
I can only juggle so many lemons
And Death says «Clean Up!
Clean Up!
This place is such a mess
Let’s make it right before it ends
Well I think this year, if I can settle down here I’m gonna make amends,
make amends»
«Stop imagining injuries to your self
You never did that before, You never did that before Why start now?
Stop having visions of your body flying through that windshield there
While you be seeing that crash
You will be missing that dashboard, says you all out of gas, out of gas
Stop having those dreams where your loved ones have their heads and their arms
cut off
Why do you dream it like that?
Why do you dream it like that?
I don’t know how you got started
Stop hypocontractin' illnesses onto your average health
If its gonna happen to you
Then its gonna happen whether or not so just turn, turn
Turn your head towards your ear»

So Many Lemons (traduzione)

Così la Morte mi dice che dice:
«Come mai siamo solo amici quando stai ronziando»?»
Su, su!
e io dissi:
«Perché tu fratello pazzo mi metti pensieri nella testa
Incidenti automobilistici, proiettili vaganti e fantasie malvagie come voglio
Colpisci un tizio in faccia
Nel mezzo di una riunione
Oh un disastro per la mia carriera»
E lui ha detto:
«Flapdoodle, Claptrap Poppycock, Usa il tuo noodle
È tutto nella tua testa ora ascolta qui
(alcune) volte devi
Girati, girati, gira la testa verso l'orecchio
Whis-Whis-Whisper solo per ascoltare» e dire:
«Smettila di immaginare ferite a te stesso
Non l'hai mai fatto prima, Non l'hai mai fatto prima Perché iniziare ora?
Ferma le malattie da ipocontrazione sulla tua salute media
Se succederà a te
Allora accadrà indipendentemente dal fatto che tu ti stia stressando o meno»
Gira la testa verso il mio orecchio
Sussurrare solo per ascoltare
«Ricordi quella notte, quando hai capovolto quella barca
Il tuo culo ubriaco è quasi morto
Hai riso così forte che ti sei salvato dall'annegamento
L'HA l'HA l'HA, ha spinto l'acqua dai tuoi polmoni»
E abbiamo fatto amicizia con la morte
Sopra la pioggia cani e strisce rosse
Tutte le nostre teste hanno un'unica mente
Ha ha ha ha ha
Ho solo così tante mani qui
Posso permettermi solo così tanti amici
Ho solo così tante mani qui
Posso solo destreggiarmi tra così tanti limoni
E la Morte dice «Pulisci!
Pulire!
Questo posto è un tale casino
Facciamolo proprio prima che finisca
Beh, penso che quest'anno, se posso sistemarmi qui, farò ammenda,
fare ammenda"
«Smettila di immaginare ferite a te stesso
Non l'hai mai fatto prima, Non l'hai mai fatto prima Perché iniziare ora?
Smettila di avere visioni del tuo corpo che vola attraverso quel parabrezza lì
Mentre stai vedendo quell'incidente
Ti mancherà quella dashboard, dice che siete tutti senza benzina, senza benzina
Smetti di fare quei sogni in cui i tuoi cari hanno la testa e le braccia
tagliare
Perché lo sogni in quel modo?
Perché lo sogni in quel modo?
Non so come hai iniziato
Ferma le malattie da ipocontrazione sulla tua salute media
Se succederà a te
Quindi accadrà che tu non sia così gira, gira
Gira la testa verso l'orecchio»