Testi di Месяц-козлик - Всеволод Абдулов

Месяц-козлик (originale)

Увидали козочки
В небе над горой
Ходит-бродит тонкий
Месяц молодой.
— Ме-е, — сказали козы, —
Ме-е-сяц,
Ты наш брат.
Как и мы, ты бе-е-лый,
Как и мы, рогат!
Только очень грустный.
Грустный и худой, —
Не растут ромашки
В небе над горой,
Нет зелёной травки...
Прыгай к нам сюда!
Ох, какая вкусная
Тут у нас еда!
Видно, их послушался
Месяц молодой.
Поправился за месяц
Печальный тонкий месяц
И стал большою, круглой,
Весёлою луной.

(traduzione)

Abbiamo visto le capre
Nel cielo sopra la montagna
Cammina-vaga sottile
La luna è giovane.
- Meh, - dissero le capre, -
Mese,
Tu sei nostro fratello.
Come noi, sei bianco,
Come noi, cornuti!
Solo molto triste.
Triste e magro -
Le margherite non crescono
Nel cielo sopra la montagna
Niente erba verde...
Salta qui con noi!
Oh che delizioso
Qui abbiamo cibo!
A quanto pare li ha ascoltati.
La luna è giovane.
Migliorato in un mese
Mese triste e magro
E divenne grande, rotondo,
Luna allegra.