Testi di Солнышко - Всеволод Абдулов

Солнышко (originale)

И облако, и зернышко,
И дерево, и дом –
Всех награждает солнышко
И светом, и теплом.
Взойдет оно над рощицей,
Глаза открыв едва,
И вот уже полощется
И шепчется листва.
И вот уж птичьи песенки
Слышны и здесь и там,
И белки, как по лесенке,
Взбегают по ветвям.
Наверно, очень радостно
Таким, как солнце, быть.
И сразу — дождь и радугу
Уметь легко дарить.

(traduzione)

E la nuvola, e il grano,
Sia l'albero che la casa
Il sole premia tutti
Sia luce che calore.
Si alzerà sopra il boschetto,
A malapena aprendo gli occhi
E ora si sta risciacquando
E le foglie sussurrano.
Ed ecco i canti degli uccelli
Sentito qua e là
E gli scoiattoli, come su una scala,
Corrono sui rami.
Probabilmente molto felice
Sii come il sole.
E subito: pioggia e arcobaleno
Saper dare facilmente.