Traduzione del testo della canzone Жила-была собака - Всеволод Абдулов

Жила-была собака (originale)

Жила-была собака.
Она была большая,
И был у той собаки
Огромный рыжий хвост.
И вот, когда собака
Бежала по дороге,
За нею пыль вставала
Почти до самых звёзд.
И были у собаки
Огромнейшие зубы,
И лаяла собака,
Как миллион собак.
Когда она дышала,
С домов слетали крыши
И все деревья гнулись
И это было так.
Жила-была собака...
Но только ты не бойся,
Она была послушной
И доброю была.
Меня она любила
И в гости приходила,
И ела хлеб с вареньем,
И сладкий чай пила.
И добрая собака
Со мной гулять ходила
И ласково крутила
Своим большим хвостом.
А вот что было дальше,
Ещё я не придумал.
Сначала я придумаю,
А расскажу потом.

Жила-была собака (traduzione)

Lì viveva un cane.
Era grande
E quel cane aveva
Enorme coda rossa.
Ed è allora che il cane
ho corso giù per la strada
Dietro di lei si alzò la polvere
Quasi alle stelle.
E il cane aveva
denti enormi,
E il cane abbaia
Come un milione di cani
Quando ha respirato
I tetti sono caduti dalle case
E tutti gli alberi si stavano piegando
E così è stato.
C'era un cane...
Ma non aver paura
Era obbediente
Ed era brava.
Lei mi amava
E venne a visitare
E mangiò il pane con la marmellata
E bere tè dolce.
E un buon cane
Camminava con me
E delicatamente contorto
Con la sua grossa coda.
Ed ecco cosa è successo dopo
Non l'ho ancora capito.
Per prima cosa mi viene in mente
E te lo dirò dopo.