| Ты готов? | Siete pronti? |
| летят из далека слова.
| le parole volano da lontano.
|
| перед выходом туда тебя уже не сломать
| prima di uscire non sarai rotto
|
| никаких сомнений, никаких вопросов. | senza dubbi, senza domande. |
| будь прост.
| Sii semplice.
|
| бей в кость до победы, остальное глупость
| colpire l'osso per vincere, il resto è una sciocchezza
|
| ты готов? | siete pronti? |
| этот гул толпы слышишь ты?
| Senti questo ruggito della folla?
|
| либо втягиваешь пыль, либо выпускаешь дым
| o aspiri la polvere o espelli il fumo
|
| либо сжал кулаки, либо опустил руки ты
| o hai stretto i pugni o hai abbassato le mani
|
| эти точки никогда не станут запятыми
| questi punti non diventeranno mai virgole
|
| ты готов? | siete pronti? |
| чтобы забыли если неудача настигает тогда когда ты еще только начал
| per dimenticare se il fallimento ti supera quando hai appena iniziato
|
| И все иначе, ведь инверсия имеет место
| E tutto è diverso, perché avviene l'inversione
|
| И я не верил сам напутствиям всем этим пресным
| E non mi credevo pronunciando parole d'addio a tutte queste insipide
|
| ты готов? | siete pronti? |
| не жалеет ни слов ни кулаков
| non risparmia parole o pugni
|
| пока не атакован, чтоб оковы снял и был таков
| finché non viene attaccato, in modo che si tolga i ceppi e lo sia
|
| значит вперед дерзай, зачем себя терзать
| quindi vai avanti, perché torturarti
|
| когда победа за тобой.
| quando la vittoria è tua.
|
| верь, люди только за.
| credete, le persone sono solo per.
|
| ты готов? | siete pronti? |
| этот бой ты готов?
| Sei pronto per questa battaglia?
|
| за тобой быть на высоте или растоптанным толпой
| per essere in cima o calpestato dalla folla
|
| ты готов? | siete pronti? |
| этот шаг ты готов? | Sei pronto per questo passaggio? |
| все решать ты готов?
| sei pronto a decidere?
|
| ты готов? | siete pronti? |
| ты готов? | siete pronti? |
| вот ринг и канат.
| ecco l'anello e la corda.
|
| твой крик и пора выйти и отдать честь в виде спарринга
| il tuo grido ed è ora di uscire e salutare sotto forma di sparring
|
| ты готов соперников по лучшему атаковать
| sei pronto ad attaccare gli avversari per il meglio
|
| ты готов, когда будет озвучена команда файт
| sei pronto quando viene annunciato il comando di combattimento
|
| вот они люди которые орали перед выходом
| queste sono le persone che urlavano prima di uscire
|
| вот они крутят буклетик с твоей фамилией
| qui stanno girando un libretto con il tuo cognome
|
| поток толпы желающих хлеба зрелищ и выгоды
| un flusso di folle desiderose di pane, spettacoli e benefici
|
| готов ли ты отдать все свои силы во имя их?
| sei pronto a dare tutta la tua forza nel loro nome?
|
| и зрители боятся скуки, врачи травмы
| e il pubblico ha paura della noia, medici traumatologici
|
| звучит так музыка, каждый глоток рассчитан
| la musica suona così, ogni sorso è calcolato
|
| перед тобой канаты ринга ты почти там кричит "ты готов?"
| davanti a te ci sono le corde del ring sei quasi arrivato a gridare "sei pronto?"
|
| и бьет тренер по щекам жалость и чувства,
| e picchia l'allenatore sulle guance di pietà e di sentimenti,
|
| сомнения отбросил просто бить как по лапам.
| dubbi messi da parte solo per battere sulle zampe.
|
| не суетись и не бойся
| non preoccuparti e non aver paura
|
| я знаю ожидания тяжелее чем бой сам
| So che aspettare è più difficile della lotta stessa
|
| и ты готов взять этот пояс? | e sei pronto a prendere questa cintura? |
| - не надо вопросов. | - non sono necessarie domande. |