Traduzione del testo della canzone Cultural Misogyny - Vulvodynia

Cultural Misogyny (originale)

«I was always told that a woman should know her place in this world
Beneath the feet of a dominant male
Don’t you dare talk back or look at me in the wrong way!
Become my slave and be eternally submissive!»
Barricaded in the hut
It’s time for her sexuality to be scorned
Forced to mutilate her womanhood
Adolescent being will suffer like every being who’s suffered before her!
Mutilating for your culture is a sin
Taken from her blackened room and let to the sacred tree
Tied to its branches her cunt exposed, her clitoris sliced clean
A puddle of blood forms beneath her
She’s lucky if she survives…
Led to believe this is the only way to be pure
She’s falling victim to form of monetary gain to be sold to the highest bidder!
«I was always told to be loyal and submit to the men in this world
Offer myself to the dominant male
Proven to be nothing but a child bearing slave
Give up my life to be eternally submissive»
Misogyny runs rampant on this fucking continent
Women mean nothing in the eyes of greed (x2)
Nothing but a hole that spews our children forth.
Misogyny reigns true
Women don’t mean shit our father’s taught us this.
Misogyny reigns true (x4)

Cultural Misogyny (traduzione)

«Mi è sempre stato detto che una donna dovrebbe conoscere il suo posto in questo mondo
Sotto i piedi di un maschio dominante
Non osare rispondere o guardarmi nel modo sbagliato!
Diventa mio schiavo e sii eternamente sottomesso!»
Barricato nella capanna
È tempo che la sua sessualità venga disprezzata
Costretta a mutilare la sua femminilità
L'essere adolescente soffrirà come ogni essere che ha sofferto prima di lei!
Mutilare per la tua cultura è un peccato
Preso dalla sua stanza annerito e lasciato all'albero sacro
Legata ai suoi rami, la sua fica esposta, il suo clitoride tagliato a fette
Sotto di lei si forma una pozza di sangue
È fortunata se sopravvive...
Ha portato a credere che questo sia l'unico modo per essere puri
Sta cadendo vittima di una forma di guadagno monetario da vendere al miglior offerente!
«Mi è sempre stato detto di essere leale e di sottomettermi agli uomini di questo mondo
Offrirmi al maschio dominante
Dimostrato di essere nient'altro che uno schiavo che porta un bambino
Rinunciare alla mia vita per essere eternamente sottomessi»
La misoginia dilaga in questo fottuto continente
Le donne non significano nulla agli occhi dell'avidità (x2)
Nient'altro che un buco che vomita i nostri figli.
La misoginia regna vera
Le donne non significano un cazzo che nostro padre ci ha insegnato questo.
La misoginia regna vera (x4)