Traduzione del testo della canzone Варшавский вечер - Вячеслав Малежик

Варшавский вечер (originale)

Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер.
Я немного промок, но это мелочь.
Не спеша, загорелись окна,
Фонари, не моргая, мокнут,
А со мной один лишь дождь на стёклах.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Ты ушла, и не греет виски,
С чем-то грустным кручу я диски.
Я молчу, я не улыбаюсь, маюсь.
Знаю то, что не верил звёздам,
Знаю то, что поспешил, но поздно
Догонять уходящий скорый поезд.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
Серый дождь намочил мне плечи,
Над Варшавой осенний вечер,
Если встречу тебя — пройду, не замечу.
Припев:
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Мне без тебя не уснуть,
Я без тебя.
Перепутались мысли.
Как нам хоть что-то вернуть?
Я без тебя, словно птица без крыльев,
Ночь без тебя — пустота,
А над Варшавою, кажется, дождь
Навсегда.
А над Варшавою дождь.

Варшавский вечер (traduzione)

La pioggia grigia mi ha bagnato le spalle
Serata autunnale su Varsavia.
Mi sono bagnato un po', ma questa è una sciocchezza.
Lentamente, le finestre si illuminarono,
Lanterne, senza battere ciglio, si bagnano,
E con me c'è solo pioggia alle finestre.
Coro:
Sono come un uccello senza ali senza di te
Non riesco a dormire senza di te
Sono senza di te.
Pensieri incasinati.
Come possiamo recuperare qualcosa?
Sono come un uccello senza ali senza di te
La notte senza di te è vuota
E sembra piovere su Varsavia
Per sempre.
Te ne sei andato e il whisky non si scalda,
Con qualcosa di triste, giro i dischi.
Sono silenzioso, non sorrido, sto faticando.
So che non credevo alle stelle,
So che avevo fretta, ma è troppo tardi
Recupera il treno veloce in partenza.
Coro:
Sono come un uccello senza ali senza di te
Non riesco a dormire senza di te
Sono senza di te.
Pensieri incasinati.
Come possiamo recuperare qualcosa?
Sono come un uccello senza ali senza di te
La notte senza di te è vuota
E sembra piovere su Varsavia
Per sempre.
La pioggia grigia mi ha bagnato le spalle
Serata autunnale su Varsavia
Se ti incontro, passerò, non me ne accorgerò.
Coro:
Sono come un uccello senza ali senza di te
Non riesco a dormire senza di te
Sono senza di te.
Pensieri incasinati.
Come possiamo recuperare qualcosa?
Sono come un uccello senza ali senza di te
La notte senza di te è vuota
E sembra piovere su Varsavia
Per sempre.
E sta piovendo su Varsavia.