Traduzione del testo della canzone Женский монастырь - Балаган Лимитед, Вячеслав Малежик

Женский монастырь (originale)

Сквозь кусты крадётся туман
В старую обитель,
А в саду расцвёл Джонатан —
Сладкий искуситель,
И стоит хмельной аромат
В келье у Наташки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки,
И подряд три ночи не спят
Юные монашки.
Может, от любви роковой
Раненою птицей
Спряталась за белой стеной
Ты, краса-девица.
И зачем ты встретилась мне
На тропинке узкой,
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Ангел во плоти сатане
В монастырской блузке?
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Знаю я, что клятве верна,
Как цветок, завянешь,
Знаю я, что Бога жена
Мне женой не станешь.
Об одном молю я, скорбя,
Ты спроси у Бога:
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
«Как мне жить
Да быть без тебя,
Птица-недотрога?»
Женский монастырь
Тихий, как пустырь,
За стеной-разлучницей.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.
Волкодав рычит,
Семь замков весит,
И не дремлет ключница.

(traduzione)

La nebbia si insinua tra i cespugli
Alla vecchia dimora
E Jonathan sbocciò nel giardino -
dolce tentatore,
E vale l'aroma inebriante
Nella cella di Natashka,
E non dormire per tre notti di seguito
giovani suore,
E non dormire per tre notti di seguito
Giovani monache.
Forse per amore fatale
un uccello ferito
Nascosto dietro un muro bianco
Sei una bella ragazza.
E perché mi hai incontrato
Sul sentiero stretto
Angelo nella carne di Satana
In una camicetta da monastero?
Angelo nella carne di Satana
In una camicetta da monastero?
Convento
Silenzioso come una terra desolata
Dietro il muro di separazione.
ringhia il levriero,
Sette castelli pesano
E la governante non dorme.
ringhia il levriero,
Sette castelli pesano
E la governante non dorme.
So che il giuramento è vero,
Come un fiore appassisci
So che la moglie di Dio
Non diventerai mia moglie.
Prego per una cosa, addolorarmi,
Chiedi a Dio:
"Come posso vivere
Sì per stare senza di te
Un uccello permaloso?
"Come posso vivere
Sì per stare senza di te
Un uccello permaloso?
Convento
Silenzioso come una terra desolata
Dietro il muro di separazione.
ringhia il levriero,
Sette castelli pesano
E la governante non dorme.
ringhia il levriero,
Sette castelli pesano
E la governante non dorme.