Traduzione del testo della canzone Back to Life - VYBZ Kartel

Back to Life (originale)

Ooh
Ooh ooh ooh
Ha!
Ha!
Steady, are you ready?
Yo, Fatal
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality
Listen!
You cyan get pum pum a prison
A next man have your gyal when you’re missing
Stay far from war, that a copper and lead
You cyan get head when you’re dead
The food a shit, the bed a concrete
Sunday Gleaner on mi damn sheet
You can’t sleep dead, me a warn you
A bere roach and rat a crawl pon you
When the cage lock you haffi thug it up
Inna dem place yah dutty like rubbish truck
Me just a pree back happy days memories
With mi kids, with mi wife, with mi Benz’s
Dem days yah make you know who your friends is
Make you know the real gyal dem from the ensis
If you a punk, if you nuh have no defenses…
Badman jailor beat out your senses
The electric fences and the tall wall
Regular me see man sit down and start bawl
Society, deh so near, but you cyan go
Everyday so, me just a pray say me waan go
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality
Listen!
You cyan get pum pum a prison
A next man have your gyal when you’re missing
Stay far from war, that a copper and lead
You cyan get head when you’re —
Lock down fi 23 hour
1 hour split up inna 2 half hour
15 fi food and 15 fi shower
Couple hours later, the next 30 minutes is…
15 fi wash dutty clothes if you got none
15 fi look smokings fi go lock down
Real thugs nuh back down inna dem place
Fi you get a jab or stab, the medical a wait fi you
The victims surrender
Warder fuck up the offender
So, who a the real winner?
Long time me don’t eat a real dinner
Meal in yah fuck up, so me smuggle some rum through the steel window
Just fi get mi appetite, happy right, you know
Prison have a code, but zip!
Not your code
Like Mavado, me waan do road
Society, let me out back pon your road
Me wah go…
Back to life…
Me waan go
Back to reality
Back to life…
Me-me waan go
Back to reality

Back to Life (traduzione)

Ooh
Ooh ooh ooh
Ah!
Ah!
Fermo, sei pronto?
Yo, fatale
Ritorno alla vita...
Voglio andare
Torna alla realtà
Ritorno alla vita...
Io-io voglio andare
Torna alla realtà
Ascoltare!
Tu ciano prendi pum pum in una prigione
Un prossimo uomo ha il tuo amico quando sei scomparso
Stai lontano dalla guerra, che è un rame e piombo
Hai la testa ciano quando sei morto
Il cibo una merda, il letto un cemento
Sunday Gleaner sul maledetto foglio
Non riesci a dormire da morto, ti avverto
A bere scarafaggio e ratto a strisciare su di te
Quando la gabbia si chiude a chiave, devi alzarla
Inna dem posto yah dovere come un camion della spazzatura
Io solo un precettore di ricordi di giorni felici
Con mi bambini, con mi moglie, con mi Benz
I giorni in cui ti fanno sapere chi sono i tuoi amici
Farti conoscere il vero gyal dem dell'ensis
Se sei un punk, se non hai difese...
Il carceriere Badman ha fatto fuori i tuoi sensi
Le recinzioni elettriche e il muro alto
Vedo regolarmente l'uomo sedersi e iniziare a urlare
Società, deh così vicino, ma tu ciano vai
Ogni giorno, quindi, io solo prego, dimmi waan go
Ritorno alla vita...
Voglio andare
Torna alla realtà
Ritorno alla vita...
Io-io voglio andare
Torna alla realtà
Ascoltare!
Tu ciano prendi pum pum in una prigione
Un prossimo uomo ha il tuo amico quando sei scomparso
Stai lontano dalla guerra, che è un rame e piombo
Diventi ciano quando sei -
Blocca fi 23 ore
1 ora divisa inna 2 mezz'ora
15 fi cibo e 15 fi doccia
Un paio d'ore dopo, i prossimi 30 minuti sono...
15 lavare i vestiti pesanti se non ne hai
15 fi look fumatori fi go lock down
I veri teppisti tornano indietro nel posto giusto
Se ricevi un colpo o una pugnalata, il medico ti aspetta
Le vittime si arrendono
Warder incasina l'autore del reato
Allora, chi è il vero vincitore?
È molto tempo che non mangio una vera cena
Pasto in yah cazzo, quindi metto di nascosto del rum attraverso la finestra d'acciaio
Solo per avere il mio appetito, felice, lo sai
La prigione ha un codice, ma zip!
Non il tuo codice
Come Mavado, me waan do road
Società, fammi tornare sulla tua strada
Io wah vai...
Ritorno alla vita...
Voglio andare
Torna alla realtà
Ritorno alla vita...
Io-io voglio andare
Torna alla realtà