Traduzione del testo della canzone Louie V (Don't Worry Bout Dem) - VYBZ Kartel

Louie V (Don't Worry Bout Dem) (originale)

Shawn Storm mi naw worry bout dem
From mi a likkle bwoy mi granny seh fi low friend
Mi born a Water House and now am on the mountain
Mi get mi first girl when I was around 10
Beg you tell mi bout Karen no bother tell mi bout Glen
Mi enjoy mi life party without end
Cause in a the cemetery yo know money don’t spend
No trust another man a that you fi know then
All the gyal dem weh yo deh wid you fi study round dem
This yah one yah is G Rated
And the grabber too hot it cyaa do without blem
A river full a rum a cranberry fountain
Portmore city turn up everybody spoken
This yah door yah lock another one open
Dem a wish fi si yo haffi live up a the fountain
Mi circle in a Mobay yo know seh money go spend
Rice bag a barry town yo know mi deh, deh, round dem
Louis V blue jeans mi a put it on
White shirt wid the T mi a put it on
Rose gold a fi me, mi a put it on
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorn, Gaza
Grabber catch a fire man cyaa calm
If a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Can yuh do the supn like a car horn
Gaza mi seh
Mi naw worry bout that
A nuffa dem a sissy weh a sit down and chat
Dem wussa dan a gyal yo no si seh dem waan tat
Mi never beg yo nothing fi cook in a my pot
Dash the rum pon the ground when mi remember Pienot
Gyal yo bumper big yo ready fi di bike back
Anyweh yo waan fi go wi dilly dolly like that
The two a wi a cuddle together the night lock
But a Addy a the shepherd every gyal a my flock
From the days of JBC
When yu si da broom yah wi used it fi fly bat
Mi have another one mi used it fi fly rat
And another likkle one weh name do no try chat
And anyweh wi go gaza thing a road block
A no likkle pickny thing hey bowy go home back
A up Water Loo, Hope Road, to Hope Flat
Yow a deh so mi a build and smoke a whole pack
Louis V blue jeans mi a put it on
White shirt wid the T mi a put it on
Rose gold a fi me, mi a put it on
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorn, Gaza
Grabber catch a fire man cyaa calm
If a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Can yuh do the supn like a car horn
Gaza mi seh
Louis V blue jeans mi a put it on
White shirt wid the T mi a put it on
Rose gold a fi me, mi a put it on
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorn, Gaza
Grabber catch a fire man cyaa calm
If a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Can yuh do the supn like a car horn
Gaza mi seh

(traduzione)

Shawn Storm mi naw preoccupa per dem
Da mi a likkle bwoy mi granny seh fi low friend
Sono nato come una casa sull'acqua e ora sono sulla montagna
Riceverò la mia prima ragazza quando avevo circa 10 anni
Ti prego di dirmi di Karen, non preoccuparti di dirmi di Glen
Mi goditi una festa senza fine
Perché in un cimitero sai che i soldi non si spendono
Non fidarti di un altro uomo che allora conosci
Tutti i gyal dem weh yo deh wid you fi study round dem
Questo sì uno sì è classificato G
E il grabber è troppo caldo che cyaa fa senza macchia
Un fiume pieno, un rum, una fontana di mirtilli
La città di Portmore ha parlato di tutti
Questa yah porta, yah, ne chiude un'altra aperta
Dem a wish fi si yo haffi live a la fontana
Fai un giro in un Mobay sai se i soldi vanno a spendere
Borsa di riso a barry town yo know mi deh, deh, round dem
I blue jeans Louis V mi hanno indossato
Camicia bianca con la T mi e indossata
Oro rosa per me, per me indossalo
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorno, Gaza
Grabber cattura un pompiere cyaa calmo
Se a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Puoi fare il supn come un clacson
Gaza mi seh
Mi naw mi preoccupo per quello
A nuffa dem a femminuccia ci si siede e chiacchiera
Dem wussa dan a gyal yo no si seh dem waan tat
Non ti supplico mai niente per cucinare in una pentola
Schiaccia il rum per terra quando mi ricorda di Pienot
Gyal yo paraurti big yo ready fi di bike back
Anyweh yo waan fi go wi dilly Dolly così
I due a wi a coccolare insieme il lucchetto notturno
Ma un Addy un pastore ogni gyal un mio gregge
Dai giorni di JBC
Quando yu si da scopa yah l'hai usato fi pipistrello
Ne ho un altro che l'ho usato per volare
E un altro nome simile non prova a chattare
E qualunque cosa sia un ostacolo a Gaza
Una cosa schizzinosa e niente affatto schizzinosa, ehi, Bowy, torna a casa
A up Water Loo, Hope Road, a Hope Flat
Yow a deh così mi a build e fuma un intero pacchetto
I blue jeans Louis V mi hanno indossato
Camicia bianca con la T mi e indossata
Oro rosa per me, per me indossalo
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorno, Gaza
Grabber cattura un pompiere cyaa calmo
Se a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Puoi fare il supn come un clacson
Gaza mi seh
I blue jeans Louis V mi hanno indossato
Camicia bianca con la T mi e indossata
Oro rosa per me, per me indossalo
Gyal a send a bag a sign fi di Capricorno, Gaza
Grabber cattura un pompiere cyaa calmo
Se a no me gyal a seh shi waan Shawn Storm
Puoi fare il supn come un clacson
Gaza mi seh