Traduzione del testo della canzone Love Dem - VYBZ Kartel

Love Dem (originale)

Gallis anthem
Baby…
You know you are my (set mi free)
First (set mi free)
Baby madda (set mi free)
But you see afta you (set mi free)
Mi a talk di truth
Gyal a run dung di Gaza Youth
Weh you expect mi fi do
Love dem
Tenda touch dem
Different gyal everydayyyyyyyy
Love dem
Tenda touch dem
Mi have gyal everyway
But you are mi baby yeah… ayyy
Shorty catch mi last night
Wid a fat brown gyal a stand pipe
And
She fling up afta me with a knife
Mi hug har up and seh
That’s all right cah
You know you are the love of mi life
Nuh worry cah you are mi wife but
Mi haffi have new gyal every night
She hear bout Kim and a ask me why
Mi neva mean to
You haffi believe me
Anotha girl
Gonna have a baby
You know you are mi everything
Mi nuh need no otha
But a bag a gyal a run dung di Gaza Youth
Weh you expect mi fi do
Love dem
Tenda touch dem
Different gyal everydayyyyyyyy
Love dem
Tenda touch dem
Mi have gyal everyway
But you are mi baby yeah… ayyy
Di first youth sofi a bring
Dat a mi baby madda a Brooklyn
She tell mi seh if me get a next youth
She a chuck inna di river an she cya swim
Nuh badda wid di suicide thing
Siddung yah soh mek mi tell you a thing
Mi swear fi love yuh till time end
But Alysha pregnant again
Mi neva mean to
You haffi believe me
Anotha girl
Gonna have a baby
You know you are mi everything
Mi nuh need no otha
But a bag a gyal a run dung di Gaza Youth
Weh you expect mi fi do
Love dem
Tenda touch dem
Different gyal everydayyyyyyyy
Love dem
Tenda touch dem
Mi have gyal everyway
But you are mi baby yeah… ayyy

Love Dem (traduzione)

Inno dei cuori erranti
Bambina…
Sai d’essere il mio vincolo (liberami)
La prima catena (liberami)
Madre del mio sangue (liberami)
Ma dopo te — vedi — (liberami)
Parlo sincero, come lama nel sole,
Fanciulle inseguono il vento dei ragazzi di Gaza
Che altra via mi resta, se non questa?
Amarle tutte,
Sfiorarle come un vento d’estate
Ogni giorno — un volto, una luna nuova nel mio cielo
Amarle tutte,
Sfiorarle come vento sulle ali
Ho donne sparse come pioggia nei porti
Ma tu sola, creatura mia, sei il richiamo del cuore… ayyy
Ieri notte, la mia piccola mi colse all’improvviso,
Tra braccia d’una bruna, piena come il pane e calda accanto a una fontana
E
Lei, come tempesta, sferzò su di me una lama,
La strinsi al petto e dissi
Sta’ serena, mia quiete,
Sai — tu sei la stella che illumina la mia vita
Non temere, sei tu la sposa — eppure
Dovrò sempre cercare il nuovo volto ogni notte
Udì di Kim, il nome come una spina, e domandò il perché
Mai avrei voluto,
Devi credermi,
Un’altra donna —
Porterà al mondo un mio fiore
Sai, tu sei il mio intero orizzonte,
Non desidero altro,
Eppure orde di fanciulle inseguono i ragazzi di Gaza
Che altra via mi resta, se non questa?
Amarle tutte,
Sfiorarle come vento sulle ali,
Ogni giorno — luna nuova sulla fronte
Amarle tutte,
Sfiorarle come vento sulle ali,
Ho donne sparse come semi nel vento
Ma tu sola, creatura mia, sei il richiamo del cuore… ayyy
La prima erede che Sofì condusse
Fu mia madre di prole là a Brooklyn
Mi disse: se un altro germoglierà dal mio seme,
Si getterà nel fiume dove non sa nuotare
Non affacciarti all’abisso del pensiero funesto,
Siedi — lascia ch’io sveli un segreto,
Ti giuro amore finché il tempo si spezzerà come vetro,
Ma Alysha — di nuovo la vita le danza in grembo.
Mai avrei voluto,
Devi credermi,
Un’altra donna —
Porterà al mondo un mio fiore
Sai, tu sei il mio intero orizzonte,
Non desidero altro,
Eppure orde di fanciulle inseguono i ragazzi di Gaza
Che altra via mi resta, se non questa?
Amarle tutte,
Sfiorarle come vento sulle ali,
Ogni giorno — luna nuova sulla fronte
Amarle tutte,
Sfiorarle come vento sulle ali,
Ho donne sparse come semi nel vento
Ma tu sola, creatura mia, sei il richiamo del cuore… ayyy