Traduzione del testo della canzone Me Love You Bad - VYBZ Kartel

Me Love You Bad (originale)

My girl from di first day mi see yuh
Mi a tell yuh seh mi owe yuh
Mi have something fi yuh
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, Palm trio
Similar to down a Rio
Cause
Yuh nuh skettel
Da hairstyle deh sell
A nuh 30 dollar gel
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n’haffi tell
Teacha ring yuh bell
Look deh, mi skin a swell
Uh-hmm
Please and thanks ma-mi baby
Mi asking yuh kindly
For a moment of yuh time right beside me
If yuh nuh believe inna love
Yuh a go di wrong way
So it nah tek yuh nothin fi avoid me
But mi see it from yuh stop seh yuh like me
Mi have di Street Vybz rum, yuh have di winery
See di supm yah weh taller dan di Nike
Skin to skin, nuh pyjama to nighty
Mek mi come in
Mi don’t care if yuh just know mi
From mi look inna yuh eye mi see yuh lonely
Yuh face tell mi yuh love life story
Yuh man nah gwaan good but yuh won’t leave
(Mi a hide and bring it go gi di teacha)
Fi kick it inna high rev and inna slow speed
Mi a yuh oxygen, cause yuh must breathe
She seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh come teach mi
Ready right now, which part yuh wah bring me)
When school start, she bound fi come early
Misbehave, di teacha beat she
She seh
(Woii, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Laad, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Yeah, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Mhmm, Kartel mi love yuh bad)
Mi carry yuh inna di jewelry store fi some emeralds weh perfect
Anything yuh want di teacha purchase
Da diamond chain deh fi go round your neck
Mi wah yuh pop champagne inna di pearl jet
(Ooh) Cause mi want when yuh go a road
Yuh mek di boasty talk yeah
Like weh some uptown girl mek
House (check) Car (check)
We a run di world (check)
Savings account (check)
We nuh use bounce cheque
Mek mi come in
Mi don’t care if yuh just know mi
From mi look inna yuh eye mi see yuh lonely
Yuh face tell mi yuh love life story
Yuh man nah gwaan good but yuh won’t leave
(Mi a hide and bring it go gi di teacha)
Fi Kick it inna high rev and inna slow speed
Mi a yuh oxygen, cause yuh must breathe
She seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh come teach mi
Ready right now, which part yuh wah bring me)
When school start, she bound fi come early
Misbehave, di teacha beat she
She seh
(Woii, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Laad, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Yeah, Kartel mi love yuh bad)
She seh
(Mhmm, Kartel mi love yuh bad)
My girl from di first day mi see yuh
Mi a tell yuh seh mi owe yuh
Mi have something fi yuh
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, Palm trio
Similar to down a Rio
Cause
Yuh nuh skettel
Da hairstyle deh sell
A nuh 30 dollar gel
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n’haffi tell
Teacha ring yuh bell
Look deh, mi skin a swell
Uh-hmm

(traduzione)

La mia ragazza del primo giorno mi vedo
Mi a ti dico seh mi devo yuh
Ho qualcosa per te
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, trio di palme
Simile a down a Rio
Causa
Yuh nuh scheletro
Da acconciatura deh vendere
Un gel da 30 dollari
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n'haffi dillo
Techa suona il campanello
Guarda deh, mi pelle un gonfio
Uh-hmm
Per favore e grazie ma-mi baby
Te lo chiedo gentilmente
Per un momento proprio accanto a me
Se yuh nuh credi nell'amore
Yuh, vai nel modo sbagliato
Quindi nah tek yuh nothin fi evitami
Ma lo vedo da te fermati come me
Ho di Street Vybz rum, hai di cantina
Vedi di supm yah weh taller dan di Nike
Pelle a pelle, da nuh pigiama a notte
Mek mi entra
Non mi importa se conosci e basta
Da mi look inna yuh eye mi see yuh solitario
Yuh faccia, raccontami la storia della vita amorosa
Yuh man nah gwaan buono ma non te ne andrai
(Mi nascondi e portalo vai gi di teacha)
Fi calcialo inna alta velocità e inna bassa velocità
Mi a yuh ossigeno, perché devi respirare
Lei seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh vieni a insegnare mi
Pronto adesso, quale parte mi porti)
All'inizio della scuola, lei doveva venire presto
Comportati male, di teacha l'ha picchiata
Lei seh
(Woii, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Laad, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Sì, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Mhmm, Kartel ti amo male)
Mi carry yuh inna di gioielleria fi alcuni smeraldi siamo perfetti
Tutto ciò che vuoi di teacha acquisto
Da catena di diamanti deh fi go al collo
Mi wah yuh pop champagne inna di pearl jet
(Ooh) Perché voglio quando vai su una strada
Yuh mek di parlare presuntuoso sì
Come una qualche ragazza dei quartieri alti mek
Casa (controllo) Auto (controllo)
We a run di world (verifica)
Conto di risparmio (assegno)
Non usiamo il controllo di rimbalzo
Mek mi entra
Non mi importa se conosci e basta
Da mi look inna yuh eye mi see yuh solitario
Yuh faccia, raccontami la storia della vita amorosa
Yuh man nah gwaan buono ma non te ne andrai
(Mi nascondi e portalo vai gi di teacha)
Fi Kick it inna alta velocità e inna bassa velocità
Mi a yuh ossigeno, perché devi respirare
Lei seh
(Yuh a di teacha, mi wah yuh vieni a insegnare mi
Pronto adesso, quale parte mi porti)
All'inizio della scuola, lei doveva venire presto
Comportati male, di teacha l'ha picchiata
Lei seh
(Woii, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Laad, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Sì, Kartel ti amo male)
Lei seh
(Mhmm, Kartel ti amo male)
La mia ragazza del primo giorno mi vedo
Mi a ti dico seh mi devo yuh
Ho qualcosa per te
Mek mi bring yuh pon di Gaza
Mi wah gi yuh
Blackberry, trio di palme
Simile a down a Rio
Causa
Yuh nuh scheletro
Da acconciatura deh vendere
Un gel da 30 dollari
Mhm nuh Jezebel
Ooh, yuh n'haffi dillo
Techa suona il campanello
Guarda deh, mi pelle un gonfio
Uh-hmm