Traduzione del testo della canzone Work This Body - Walk the Moon

Work This Body (originale)

It was a strange place and a tender age;
I was just a babe in school
Saw them roll their eyes at me everytime that I thought that I was cool
Well uh God knows I was no chosen one that just wasn’t my prime
Yeah it’s just matter of time, honey, it’s just a matter of time
And I will work this body I will burn this flame
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
Yeah, I’m a workaholic and I swear, I swear
Yeah, and one day I will beat you fair and square
Show me what you got
Work this body on the floor
Just who do you think you are
C’mon meet me on the court
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
It ain’t no matter of «if», honey, it’s just a matter of «when»
Ah, some sunday when it’s my face in the newspaper again
All the rag magazines, black limousines, they’ll be getting in line
Yeah it’s just a matter of time, honey, it’s just a matter of time
And I will work this body I will burn this flame
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
Yeah, I’m a workaholic and I swear, I swear
Yeah, and one day I will beat you fair and square
Show me what you got
Work this body on the floor
Just who do you think you are
C’mon meet me on the court
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
Ne vient pas pleurer…
Vers moi…
And I will work this body I will burn this flame
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
Yeah, I’m a workaholic and I swear, I swear
Yeah, and one day I will beat you fair and square
And I will work this body I will burn this flame
Oh in the dead of night, and in the pouring rain
Yeah, I’m a workaholic and I swear, I swear
Yeah, and one day I will beat you fair and square
Yeah

Work This Body (traduzione)

Era un posto strano e un'età tenera;
Ero solo una bambina a scuola
Li vedevo alzare gli occhi al cielo ogni volta che pensavo di essere cool
Beh, Dio sa che non sono stato scelto che non fosse il mio primo
Sì, è solo questione di tempo, tesoro, è solo questione di tempo
E lavorerò questo corpo, brucerò questa fiamma
Oh nel cuore della notte e sotto la pioggia battente
Sì, sono un maniaco del lavoro e lo giuro, lo giuro
Sì, e un giorno ti batterò in modo equo
Fammi vedere cosa hai
Lavora questo corpo sul pavimento
Solo chi pensi di essere
Vieni a trovarmi sul campo
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
Non è questione di «se», tesoro, è solo questione di «quando»
Ah, una domenica in cui è di nuovo la mia faccia sul giornale
Tutte le riviste di pezza, le limousine nere, si mettono in fila
Sì, è solo una questione di tempo, tesoro, è solo una questione di tempo
E lavorerò questo corpo, brucerò questa fiamma
Oh nel cuore della notte e sotto la pioggia battente
Sì, sono un maniaco del lavoro e lo giuro, lo giuro
Sì, e un giorno ti batterò in modo equo
Fammi vedere cosa hai
Lavora questo corpo sul pavimento
Solo chi pensi di essere
Vieni a trovarmi sul campo
Que ferais-tu?
Putain, je ne sais pas!
Ne vient pas pleurer...
Vers moi...
E lavorerò questo corpo, brucerò questa fiamma
Oh nel cuore della notte e sotto la pioggia battente
Sì, sono un maniaco del lavoro e lo giuro, lo giuro
Sì, e un giorno ti batterò in modo equo
E lavorerò questo corpo, brucerò questa fiamma
Oh nel cuore della notte e sotto la pioggia battente
Sì, sono un maniaco del lavoro e lo giuro, lo giuro
Sì, e un giorno ti batterò in modo equo
Sì