Traduzione del testo della canzone ANCHOR - Wanima

ANCHOR (originale)

夜明けを待たないで旗を掲げ
無我夢中に旅の途中 地図はいらない もう自由
幼い記憶を便りに帆を張って
碇を揚げ 舵を取る 朝日が昇る前に…
ユラユラ…揺れる浮かんだ流木を上手く避けて
キラキラ…輝く次の町の灯りを目印に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
徹夜明け 眠れずにまたお手上げ
家に帰る道の途中 愚痴は言わない 損する
幼い記憶を呼び覚まし 頬を張って
怒り抑え 何が出来る？
夕陽が沈む前に…
チラチラ…ちらつく 不安や絶望を胸に仕舞って
ガタガタ…震えるこの身体を生きている証に
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
深い海の底
眠りにつく止まった午後
地平線の先には港
視界良好！
！
曇らない航海を…
振り払って泳いで 時に身を任せ
振り向かないで 行っておいで キミの船出
おいで 急いで 繰り返し重ね
寄せては返す波に揺られて
朝日が昇る前に…
振り払って泳いで 時に身を任せ
また揶揄う風を纏って
おいで 急いで 繰り返し重ね
また絡まって躓いたって
漕いで 疲れて ただキミの元へ
暗がり灯す日を祈って
空 星 月 海に太陽
また逆撫でる雑魚の群れ
あれも欲しい これも欲しい
着飾って失って取れたウロコも
深い海の底
眠りにつく止まった午後…

(traduzione)

Alza la bandiera senza aspettare l'alba
Vado matto per i viaggi, non ho più bisogno di una mappa
Salpa dai tuoi ricordi d'infanzia
Alza l'ancora e governa prima del sole che sorge...
Yurayura ... Evita bene i legni galleggianti ondeggianti
Luccichio ... Con le luci della prossima città splendente come punto di riferimento
Scuotiti e nuota
Inoltre, indossa un vento ridicolo
Dai, sbrigati e ripeti
Mi sono impigliato di nuovo e sono inciampato
Stanco di remare, vai da te
Prega per una giornata buia
Cielo Stella Luna Mare Sole
Inoltre, un branco di pesci vari che accarezzano all'indietro
Non riesco a dormire tutta la notte
Non lamentarti mentre torni a casa
Risveglia i tuoi ricordi d'infanzia e allunga le guance
Cosa puoi fare per reprimere la tua rabbia?
Prima del tramonto...
Tremolante... tremolante di ansia e disperazione nel mio petto
Crepitio... una prova che questo corpo tremante è vivo
Scuotiti e nuota
Inoltre, indossa un vento ridicolo
Dai, sbrigati e ripeti
Mi sono impigliato di nuovo e sono inciampato
Stanco di remare, vai da te
Prega per una giornata buia
Cielo Stella Luna Mare Sole
Inoltre, un branco di pesci vari che accarezzano all'indietro
Fondo del mare profondo
Pomeriggio quando mi sono addormentato
Un porto oltre l'orizzonte
Buona visibilità!
!!
Un viaggio che non diventa nuvoloso...
Scuotiti e nuota
Non voltarti, vai e lascia la tua nave
Dai, sbrigati e ripeti
Oscillato dalle onde che vanno e vengono
Prima del sorgere del sole...
Scuotiti e nuota
Inoltre, indossa un vento ridicolo
Dai, sbrigati e ripeti
Mi sono impigliato di nuovo e sono inciampato
Stanco di remare, vai da te
Prega per una giornata buia
Cielo Stella Luna Mare Sole
Inoltre, un branco di pesci vari che accarezzano all'indietro
lo voglio anch'io lo voglio anch'io
La bilancia che ho perso dopo essermi travestito
Fondo del mare profondo
Pomeriggio quando mi sono addormentato...