Traduzione del testo della canzone Picketline - Waterdown

Picketline (originale)

Under the heels of the corporations your small world is crashing down
Under the laws of the worldwide market nothing is sacred now
The new gods rank us worthless and deny our potential
Unemployment as a weapon to make us fight each other
Get up!
Under the worldwide market
Get up!
Nothing is sacred now
The billboards proclamate prosperity
The media spreads the philosophy
Reproduction of clandestine slavery
«and everyone’s a winner, baby!»
Your bosses accumulate property while the masses DIE in poverty
And everyone’s a winner, baby!
Everyone’s a winner baby
Get up!

Picketline (traduzione)

Sotto i talloni delle aziende il tuo piccolo mondo sta crollando
Secondo le leggi del mercato mondiale nulla è sacro ora
I nuovi dei ci classificano come privi di valore e negano il nostro potenziale
La disoccupazione come arma per farci combattere a vicenda
Alzarsi!
Sotto il mercato mondiale
Alzarsi!
Niente è sacro ora
I cartelloni pubblicitari proclamano prosperità
I media diffondono la filosofia
Riproduzione della schiavitù clandestina
«e tutti sono vincitori, piccola!»
I tuoi capi accumulano proprietà mentre le masse muoiono di povertà
E tutti sono vincitori, piccola!
Ognuno è un bambino vincitore
Alzarsi!