Traduzione del testo della canzone Little Rosa 2 - Webb Pierce, Red Sovine

Little Rosa 2 (originale)

(Little Rosa was her name and still I cry in vain
My world won’t be the same since she’s gone from me)
I have gone to visit the grave of a friend of mine and as I walked thru the
grave yard
I noticed this man kneeling down by the grave of a child
And in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks
I walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him
And during the course of our conversation and in his broken English
This is the story just as he told it to me
He said to me Mister I’ve walked down the street today
And I passed about the big flower shop
I walked in and I asked the man in the shop I said boss how much is for one red
rose
Then he looked at me with one big frown and he says it’s one dollar please
But in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in And she says how much is for one red rose
And he looked at her with one big smile and he says ten cents
Now I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose
And you charged the young lady only ten cents
Then he said look Mister you tell me why you want the rose
And maybe I give it to you for not
I said boss I’m a hard working man working a railroad and gonna make too much
money
And I got a little girl and her name was Rosa o Rosa’s just about this high boss
Every day when I’d come home from the work
A little Rosa come running to meet her papa
And she’d throw her little arms around my neck and say papa and I’d say Rosa
But one day boss I’ve come home from the work I don’t see Rosa
I looked down by the railroad track and I see one big crowd
I’d go down and I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way
There was at my feet lay my little Rosa and that’s why I want the rose boss
I wanna put it on little Rosa’s grave
Then man he didn’t say not but he picked the biggest and the reddest rose
And he gave it to me
And I said thank you boss thank you very much
And though she’s gone you see she’s still the world to me To me she’ll always be that little girl of mine

(traduzione)

(Piccola Rosa era il suo nome e ancora piango invano
Il mio mondo non sarà lo stesso da quando lei se n'è andata da me)
Sono andato a visitare la tomba di un mio amico e mentre camminavo attraverso il
cimitero
Ho notato quest'uomo inginocchiato vicino alla tomba di un bambino
E in mano teneva una grande rosa rossa e le lacrime gli rigavano le guance
Mi sono avvicinato, gli ho posato una mano sulla spalla e ho iniziato a parlargli
E nel corso della nostra conversazione e nel suo inglese stentato
Questa è la storia proprio come me l'ha raccontata
Mi ha detto che oggi ho camminato per strada
E sono passato per il grande negozio di fiori
Sono entrato e ho chiesto all'uomo nel negozio ho detto capo quanto costa un rosso
rosa
Poi mi ha guardato con un grande cipiglio e ha detto che è un dollaro per favore
Ma in un compratore c'era una signora bionda ben vestita che è entrata e dice quanto costa una rosa rossa
E lui la guarda con un grande sorriso e dice dieci centesimi
Ora ho detto al capo, perché vieni da te per farmi pagare un dollaro per la rosa
E hai addebitato alla signorina solo dieci centesimi
Poi ha detto guarda Mister mi dici perché vuoi la rosa
E forse te lo do per no
Ho detto capo, sono un uomo che lavora sodo, lavora in una ferrovia e guadagnerò troppo
i soldi
E ho una bambina e il suo nome era Rosa o Rosa, proprio per questo alto capo
Tutti i giorni quando tornavo a casa dal lavoro
Una piccola Rosa corre di corsa per incontrare suo padre
E lei mi gettava le sue piccole braccia al collo e diceva papà e io direi Rosa
Ma un giorno capo sono tornato a casa dal lavoro e non vedo Rosa
Ho guardato in basso vicino al binario della ferrovia e vedo una grande folla
Scendevo e spingevo la folla in questa direzione e spingevo la folla in quella direzione
C'era ai miei piedi giaceva la mia piccola Rosa ed è per questo che voglio il boss delle rose
Voglio metterlo sulla tomba della piccola Rosa
Poi amico non ha detto di no ma ha scelto la rosa più grande e quella più rossa
E me lo ha dato
E ho detto grazie capo, grazie mille
E anche se se n'è andata, vedi che per me è ancora il mondo, per me sarà sempre quella mia bambina