Traduzione del testo della canzone True Love Never Dies - Webb Pierce

True Love Never Dies (originale)

I’ve heard the sayin' all my life that true love never dies
I never could see how this could be
Since I left you my wounded heart keep telling me I’m wrong
Go back and try true lover never dies
My foolish pride won’t let my heart overpass my stubborn mind
My heart keeps saying please go back don’t run away and hide
For you’ll face so many bitter years alone and then you’ll cry
Can’t you be alive true love never dies
(steel — fiddle — piano)
My foolish pride…

True Love Never Dies (traduzione)

Per tutta la vita mi riecheggia il detto: l’amore vero non soccombe mai all’oblio,
eppure mai seppi cogliere il senso di questa remota promessa,
poiché da quando ho lasciato il tuo fianco, la mia anima ferita mi sussurra col sangue: hai errato strada,
torna a varcare la soglia—l’amore fedele non consente alla morte la sua preda,
il mio orgoglio insipiente, duro come selce, chiude il sentiero al cuore che implora pietà alla mente ostinata,
ma il cuore, come una fonte sotterranea, sussurra: ritorna, non fuggire nell’ombra né celarti,
altrimenti ti attende un inverno di anni amari: sarai sola e il pianto sarà la tua unica eco,
non riesci a sentire la linfa che palpita? L’amore vero non si spegne mai,
(acciaio — violino — pianoforte)
il mio orgoglio insipiente…