Traduzione del testo della canzone Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (originale)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Duel, pt. 2 (traduzione)

Non avresti dovuto respingere il mio corteo ardente,
Il sole affonda e io domani sarò vento errante,
Tu, sconosciuta di fuoco, ruggisci e volteggi come fiamma,
E moduli il respiro al battito segreto del mio petto,
Allora ti sfido — duello d’ombre e di promesse,
Stanotte, a mezzanotte, sotto la luna assorta,
Alle armi — la tua bellezza fiorirà tra le spade,
Cercami, sola dove la duna nasconde le sue voci,
Questa volta la notte ci appartiene, rapace e muta,
A noi due soltanto,
E mi batterò fino al confine dell’alba,
Quando l’ultimo frammento di te sarà mio bottino,
Allora partirò verso la casa dei folli,
Ma il tempo ci ghermirà, come noi doma la clessidra,
Fare le scelte amare di fuggire, tacendo i perché,
Come oltraggio finale, beviamo la notte che brucia,
Che l’impero dei miei sensi non ti abbandoni mai,
E ancora ti sfido — duello di sguardi e assenze,
Stanotte, a mezzanotte, sotto la luna che veglia,
Alle armi — e un lampo ti farà più superba,
Cercami, sola dove la duna culla i segreti,
Questa volta la notte ci appartiene, silenziosa e cieca,
A noi due soltanto,
E mi batterò fino all’ultimo respiro,
Quando l’ultimo frammento di te sarà mio destino,
Allora partirò verso la casa dei folli,
E ancora ti sfido — duello di ombre e desideri,
Stanotte, a mezzanotte, sotto la luna che piange,
Alle armi — nella lotta sarai ancora più bella,
Cercami, sola dove la duna avvolge la notte,
Questa volta la notte ci appartiene, febbrile e piena,
A noi due soltanto,
E mi batterò fino al confine del sogno,
Quando l’ultimo frammento di te sarà mia rovina,
Allora partirò verso la casa dei folli,
Allora partirò verso la casa dei folli,
Allora partirò verso la casa dei folli