Traduzione del testo della canzone La fête est finie - Weekend Affair

La fête est finie (originale)

Hélas, c’est là que tout s’arrête
Redescends sans un bruit
Termines ta cigarette
Sans cérémonies
Tu vois, c’est la fin de la fête
Nous ne danserons plus
Terminées les paillettes
Jusqu’en bas de la rue
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
Hélas, il faut bien que l’on sorte
Hélas, il faut que l’on accepte
Qu’en passant cette porte
On part à la retraite
Hélas, c’est toute ta jeunesse
Au loin, tu la vois disparaître
Les mains qui doucement te caressent
Ne peuvent plus rien promettre
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance

La fête est finie (traduzione)

Ahimè, è lì che finisce tutto
Scendi senza far rumore
Finisci la sigaretta
Senza cerimonie
Vedi, è la fine della festa
Non balleremo più
Sono finiti i lustrini
Lungo la strada
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
Ahimè, dobbiamo uscire
Ahimè, dobbiamo accettare
Che passando per questa porta
Stiamo andando in pensione
Ahimè, è tutta la tua giovinezza
In lontananza la vedi scomparire
Le mani che ti accarezzano dolcemente
Non posso più promettere niente
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa
La festa è finita
Il domani esiste solo nella tua testa
Guarda, ieri è già lontano
Niente più importa