Traduzione del testo della canzone Naselje - Who See

Naselje (originale)

Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Komšinica je brže bolje uspjela okačit
Tepih preko gola, ne možemo fudbal bačit
Pekar Vido nije mogo sna uvatit
Zato leb će jutros malo da nam kasni
Baba Obren buši lopte da ne lome blitvu
Teta Rajka prima goste koji brzo idu
Đoka viče majka vazda za svaku sitnicu
Ne da mu se druzi s nama dolje u pivnicu
Krašti ruže Božana, ne da da zarastu
Čupa korov, spaljuje, okopava baštu
Ova đeca nisu više đeca, brzo rastu
Piju pivo, klade se i puše travu masnu
Boro i Anto, šahovski rivali
Na klupu sa tablom i gore cigari
Skuplja tetka veš, svježinu joj kvarim
Zadimim naselje gradele kad zapalim
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, teta Stanka kuva zelje
Na kuvaniju sve će da se čuje do neđelje
MIriše sapunica, čika Jozo kola pere
Da mu stari Mercedes opet bude prelijep
Milenica mala neđe ide da se đelje
Svako veče neko drugi gužva joj postelje
Kod teta Ljube mandarine odavno su zrele
Propadaju bezveze, nema ko da to pobere
Narodnjaci izmozga kod teta Andree
Kad je Vaso umro, pošla s mozgom, ljudi vele
Teta Branka graje, radi lopte đeci sere
Što bupaju joj ispred vrata, a imaju teren
Baba Dragici u vrt sve mačke su debele
Za razliku od mačaka kod teta Gracijele
Vesna zaliva vrt, došla kod famelje
A nisam je odavno gledo u naselje
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Na zub ko te uzme ni more ne opere
Pazi preko puta jer svi voze ko džukele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Fali robe ekipice su sve to pomele
Dedduh:
U naselje, u moje naselje
Isto kao u favele sa tv novele
Geodeti mjere preostale parcele
Novogradnje nisu se u katastar zavele
Noyz:
U naselje, u moje naselje
Opet da ćakulaju babe su zasjele
Šetaju se curice u majice na bratele
Muljani sa Yugo-m viču: sardele, sardele!

Naselje (traduzione)

Nonno:
All'insediamento, al mio insediamento
Proprio come nelle favelas del romanzo TV
Il mare non lava il dente che ti prende
Attenti dall'altra parte della strada perché tutti guidano come un bastardino
Il vicino è riuscito a riattaccare più velocemente e meglio
Tappeto sopra la porta, non possiamo vedere il calcio
Baker Vido non riusciva a dormire
Ecco perché stamattina il pane sarà un po' in ritardo
Baba Obren prende a pugni la palla per non rompere la bietola
La zia Rajka riceve ospiti che vanno in fretta
La madre di Joka grida sempre per ogni piccola cosa
Non che esca con noi al pub
La rosa di Bozana è bella, da non guarire
Strappa le erbacce, le brucia, dissotterra il giardino
Questi bambini non sono più bambini, stanno crescendo velocemente
Bevono birra, scommettono e fumano erba grassa
Boro e Anto, rivali di scacchi
In panchina con la tavola e i sigari in cima
Mia zia ritira il bucato, io rovino la sua freschezza
Fumo l'insediamento della griglia quando gli do fuoco
Noyz:
All'insediamento, al mio insediamento
Le nonne si sedettero di nuovo a chiacchierare
Le ragazze vanno in giro con le magliette dei loro fratelli
La mancanza di beni della squadra ha spazzato via tutto
Nonno:
All'insediamento, al mio insediamento
Proprio come nelle favelas del romanzo TV
Il mare non lava il dente che ti prende
Attenti dall'altra parte della strada perché tutti guidano come un bastardino
Noyz:
In paese, la zia Stanka cucina le verdure
Tutto si sentirà in cucina fino a domenica
Puzza di sapone, zio Jozo lava la macchina
Per rendere di nuovo bella la sua vecchia Mercedes
Il piccolo tesoro non vorrà
Ogni notte qualcun altro affolla il suo letto
Da zia Ljuba i mandarini sono maturi da molto tempo
Stanno cadendo a pezzi, non c'è nessuno che lo raccolga
La gente ha fatto il lavaggio del cervello da zia Andree
Quando Vaso è morto, è andata con il cervello, dice la gente
La zia Branka sta gridando, a causa della palla, i bambini cagano
Stanno bussando davanti alla sua porta e hanno un campo
Baba Dragica in giardino tutti i gatti sono grassi
A differenza dei gatti con zia Graciela
Vesna sta annaffiando il giardino, è venuta dalla famiglia
E non la vedevo nel quartiere da molto tempo
Nonno:
All'insediamento, al mio insediamento
Proprio come nelle favelas del romanzo TV
Il mare non lava il dente che ti prende
Attenti dall'altra parte della strada perché tutti guidano come un bastardino
Noyz:
All'insediamento, al mio insediamento
Le nonne si sedettero di nuovo a chiacchierare
Le ragazze vanno in giro con le magliette dei loro fratelli
La mancanza di beni della squadra ha spazzato via tutto
Nonno:
All'insediamento, al mio insediamento
Proprio come nelle favelas del romanzo TV
I geometri misurano le trame rimanenti
Le nuove costruzioni non sono risultate catastali
Noyz:
All'insediamento, al mio insediamento
Le nonne si sedettero di nuovo a chiacchierare
Le ragazze vanno in giro con le magliette dei loro fratelli
I babbani con Yugo gridano: sardine, sardine!