Traduzione del testo della canzone Have You Both - Wild Belle

Have You Both (originale)

Saw you at JFK
With your dreadlocks and your pretty little face
Well, meet me at the gate, boy, meet me at the gate
Take me out to dinner when you get to LA
When I message the wrong kid on the internet
Yeah, it’s an accident
When you both play in a punk rock band
And you both fell for the same woman
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I went over to the crib, right?
In Chinatown, baby
Where these motherfuckers live, right?
And I walked in with Jeanie
With his big hair and his golden teeth, yeah
Now the other won’t look at me
Now the other won’t look at me
Well, how am I supposed to choose?
I’m a junkie for the both of you
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I want Jean on Monday
And Jimmy on Tuesday
And on Wednesday
Can’t we all just get along?
Oh (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you both?
(Shake it, shake it up now)
Yeah, I wanna know (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you, can I have you both?
(Shake it, shake it up now)

Have You Both (traduzione)

Ti ho visto al JFK
Con i tuoi dreadlocks e il tuo bel visino
Bene, ci vediamo al cancello, ragazzo, ci vediamo al cancello
Portami fuori a cena quando arrivi a Los Angeles
Quando invio un messaggio al bambino sbagliato su Internet
Sì, è un incidente
Quando suonate entrambi in un gruppo punk rock
Ed entrambi vi siete innamorati della stessa donna
Oh
Sì, voglio saperlo
Posso avere entrambi?
Sì, voglio saperlo
Sì, voglio saperlo
Posso avere te, posso avervi entrambi?
Sono andato al presepe, giusto?
A Chinatown, tesoro
Dove vivono questi figli di puttana, giusto?
E sono entrato con Jeanie
Con i suoi grandi capelli e i suoi denti d'oro, sì
Ora l'altro non mi guarderà
Ora l'altro non mi guarderà
Bene, come dovrei scegliere?
Sono un drogato per entrambi
Oh
Sì, voglio saperlo
Posso avere entrambi?
Sì, voglio saperlo
Sì, voglio saperlo
Posso avere te, posso avervi entrambi?
Voglio Jean lunedì
E Jimmy il martedì
E il mercoledì
Non possiamo semplicemente andare d'accordo?
Oh (balla con me, digli di venire a ballare con me)
Sì, voglio saperlo (scuotilo, scuotilo adesso)
Posso avere entrambi?
(Scuotilo, scuotilo adesso)
Sì, voglio sapere (balla con me, digli di venire a ballare con me)
Sì, voglio saperlo (scuotilo, scuotilo adesso)
Posso avere te, posso avervi entrambi?
(Scuotilo, scuotilo adesso)