Traduzione del testo della canzone Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit - Wilde Flamme

Die Zeit kommt allein und nicht zu zweit (originale)

Halt mal die Luft an, junges Mädchen
Atme tief durch, junger Mann
Das alles hält doch nur ein Leben
Hält für uns doch nur ein Leben lang an
Du kannst nur laufen, so lang dein Atem mitmacht
Du springst nie höher, als es geht
Alles bremst dich, holt dich runter
Alles was fliegt, was sich dreht, was dich schlägt
Und sich bewegt
Die Sache mit der Zeit, sie bleibt ein Rätsel
Bleibt dies Ding, das man niemals versteht
Also was, wenn schon bald oder noch früher
Vor dir der Todesengel steht?
Wir wissen es nicht, wir wissen es nicht
Wir wissen es alle nicht
Aber es scheint, dass es nicht so wichtig ist
Wir wissen es nicht, wir wissen es alle nicht
Denn wirklich wichtig ist, denn wirklich wichtig ist
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Es tut mir leid, es tut mir so unendlich leid
Jede Sekunde in sinnloser Einsamkeit
Die besten Szenen in jedem Leben
Sind ein glanzvoller Teppich ausgerollt auf
Gemeinsamen Wegen
Heute lachen mich im Spiegel gar nicht wenige Fehler an
Und wisst ihr was, ist egal, irgendwann kommt ja jeder dran
Zu erkennen, zu versteh’n, wo es wirklich besser lief
Es war dann, wenn das Herz um etwas Herz für die andern
Zum eignen Herz rief
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Wir haben getanzt im Tränenregen
Auch in Einsamkeit gelacht
Doch das Feuer in uns, es blieb entfacht, es blieb entfacht
Es blieb entfacht, es blieb entfacht
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit
Dass wir die Zeit, dass wir all die Zeit
Dass wir die Zeit, die uns allen noch bleibt
Mit andern teil’n, sie gemeinsam erleben
Denn sie kommt allein und nicht zu zweit

(traduzione)

Trattieni il respiro, ragazzina
Fai un respiro profondo, giovanotto
Tutto questo dura solo una vita
Per noi dura solo una vita
Puoi correre solo finché il tuo respiro aiuta
Non salti mai più in alto di quanto puoi
Tutto ti rallenta, ti abbatte
Tutto ciò che vola, che gira, che ti colpisce
E si muove
La questione del tempo rimane un mistero
Rimane questa cosa che non si capisce mai
Quindi cosa succede se presto o anche prima
L'angelo della morte ti sta di fronte?
Non lo sappiamo, non lo sappiamo
Non lo sappiamo tutti
Ma sembra che non sia così importante
Non lo sappiamo, non lo sappiamo tutti
Perché conta davvero, perché conta davvero
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia
Mi dispiace, mi dispiace molto
Ogni secondo in una solitudine insensata
Le migliori scene di ogni vita
Viene steso un tappeto glamour
modi comuni
Oggi, parecchi errori mi ridono allo specchio
E sai una cosa, non importa, a un certo punto ognuno ha il suo turno
Per riconoscere, per capire dove le cose sono andate davvero meglio
Fu allora che il cuore per un cuoricino per gli altri
Chiamato al mio cuore
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia
Abbiamo ballato sotto la pioggia di lacrime
Rideva anche in solitudine
Ma il fuoco in noi, è rimasto acceso, è rimasto acceso
Rimase acceso, rimase acceso
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia
Che abbiamo tempo, che abbiamo tutto il tempo
Che abbiamo il tempo che rimane per tutti noi
Condividi con gli altri, vivili insieme
Perché viene da sola e non in coppia