Traduzione del testo della canzone Durch alle Gezeiten - Wilde Flamme

Durch alle Gezeiten (originale)

Die Richtung ungewiss
Und sogar mein Kompass dreht sich nur im Kreis
Da ist nichts um mich herum
Und diese Wüste ist so karg, weit und heiß
Da war doch vorhin was zu sehen
Und so bleib ich kurz stehen
Um auch mich selbst zu finden um dieses Ziel zu sehen
Doch ich seh wieder nichts
Es bleibt verschwunden und mir nur der Sand
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Ich kann dich nicht finden
Sag mir wie und sag mir wann
Werde ich dich wieder sehen?
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehen?
Doch meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt mich nicht im Stich
Ich finde den Weg
Auch ohne dich
Meine Wilde Flamme brennt
Sie zeigt mir meinen Weg
Durch alle Gezeiten
Solange ich leb
Meine Wilde Flamme brennt
Sie lässt dich nicht im Stich
Folg nur ihrem Flackern
Dann findest du mich
Sie ist ein Teil von mir
Auch du trägst sie in dir
Diese wilde Flamme
Brennt solange du lebst
Standen vor Felsen oder in Schluchten
Ohne Ausweg, ohne irgendwas zu sehen
Wir wollten Grenzen überwinden
Wollten es wissen, wie weit können wir gehen?
Wir scharrten mit den Hufen wussten
Da muss noch was sein
Jeder versuchte sein Glück
Doch nur für sich allein
Die Zeit, der Wind holten sich alles
Doch vor allem jede Spur
Sag wo bist Du hin?
Wo bist Du hin?
Sag wohin bist du?
Kann nicht mal mich finden
Gib mir das Weshalb und das Warum
Wieso liest du mich stehen?
Oder weshalb ließ ich dich gehn?
(Dank an xymena für den Text)

(traduzione)

Direzione incerta
E anche la mia bussola gira solo in tondo
Non c'è niente intorno a me
E questo deserto è così arido, vasto e caldo
C'era qualcosa da vedere prima
E così mi fermo un attimo
Per ritrovarmi anch'io, per vedere questo traguardo
Ma ancora una volta non vedo nulla
Rimane andato e solo la sabbia per me
Dimmi dove sei andato?
Dove sei andato?
dimmi dove sei
non riesco a trovare te
Dimmi come e dimmi quando
Ti vedrò ancora?
Dimmi dove sei andato?
Dove sei andato?
dimmi dove sei
Non riesci nemmeno a trovarmi
Dammi il perché e il perché
Perché mi stai leggendo in piedi?
O perché ti ho lasciato andare?
Ma la mia fiamma selvaggia brucia
Lei non mi deluderà
Trovo la strada
Anche senza di te
La mia fiamma selvaggia brucia
Lei mi mostra la mia strada
Attraverso tutte le maree
finchè vivrò
La mia fiamma selvaggia brucia
Lei non ti deluderà
Basta seguire il loro sfarfallio
Allora mi troverai
Lei è una parte di me
Anche tu lo porti dentro di te
Quella fiamma selvaggia
Brucia finché vivi
In piedi davanti a rocce o in anfratti
Senza via d'uscita, senza vedere nulla
Volevamo superare i confini
Volevo sapere quanto lontano possiamo andare?
Abbiamo zampato i nostri zoccoli lo sapevamo
Ci deve essere qualcos'altro
Tutti hanno tentato la fortuna
Ma solo per te stesso
Il tempo, il vento ha preso tutto
Ma soprattutto ogni traccia
Dimmi dove sei andato?
Dove sei andato?
dimmi dove sei
Non riesci nemmeno a trovarmi
Dammi il perché e il perché
Perché mi stai leggendo in piedi?
O perché ti ho lasciato andare?
(Grazie a xymena per il testo)