Traduzione del testo della canzone Twirl Me - Wildlight, The Polish Ambassador, Ayla Nereo

Twirl Me (originale)

I saw a girl last night
she was standing in the light in a corner of the room
she was waiting for a hand
then a boy came over and he asked her to dance
all eyes stopped to watch them
they moved up and down with the waves of the song
their moves keepin time for the rhythm
then the girl looked at him and she knew what it was and she smiled as she said
to him,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon
spin spin with me…»
I heard a story bout a man
he came up with a plan for flying
he showed it to his wife
then he said, «now darlin' why are you cryin' so?»
and she whispered in his ear
«I've a fear you won’t come back down to the ground»
and he said, «I'll always come back to you
just help me this once to get higher up"and he kissed her and he said,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon»
and he was off and gone…
there once was a woman lying in bed
with her lover’s head upon her shoulder
she said, «my darlin' you sound so faint
don’t tell me it’s time I just can’t take this»
and she told her, «please don’t worry dear
there’s nothing to fear in moving on
but there’s one thing I’d like to ask of you»
and she said, «just tell me darlin' I’ll do anything, anything»
and she said,
«please twirl me one more time, and don’t stop spinning me
please swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you’ll look
upon»
and she was off and away…

Twirl Me (traduzione)

Ho visto una ragazza ieri sera
era in piedi nella luce in un angolo della stanza
stava aspettando una mano
poi un ragazzo si avvicinò e le chiese di ballare
tutti gli occhi si sono fermati a guardarli
si muovevano su e giù con le onde della canzone
le loro mosse tengono il tempo per il ritmo
poi la ragazza lo guardò e capì cosa fosse e sorrise mentre diceva
a lui,
«per favore, girami ancora una volta e non smettere di girarmi
per favore, girami nella tua mente, così posso essere un dipinto colorato che sembrerai
su
gira gira con me...»
Ho sentito una storia su un uomo
ha inventato un piano per volare
lo mostrò a sua moglie
poi ha detto: «adesso tesoro perché piangi così?»
e lei gli sussurrò all'orecchio
«Ho paura che tu non torni a terra»
e lui ha detto: «Tornerò sempre da te
aiutami solo questa volta a salire più in alto" e lui la baciò e disse:
«per favore, girami ancora una volta e non smettere di girarmi
per favore, girami nella tua mente, così posso essere un dipinto colorato che sembrerai
su"
e lui se n'era andato e se n'era andato...
c'era una volta una donna sdraiata a letto
con la testa del suo amante sulla spalla
lei disse: «mio caro, sembri così debole
non dirmi è ora che non ce la faccio»
e lei le disse: «per favore non ti preoccupare cara
non c'è niente da temere nell'andare avanti
ma c'è una cosa che vorrei chiederti»
e lei disse: «Dimmi solo tesoro che farò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa»
e lei ha detto,
«per favore, girami ancora una volta e non smettere di girarmi
per favore, girami nella tua mente, così posso essere un dipinto colorato che sembrerai
su"
e lei era via e via...