Traduzione del testo della canzone Stehe still - Georges Sebastian, Orchester der Städtischen Oper Berlin, Kirsten Flagstad

Stehe still (originale)

Sausendes, brausendes Rad der Zeit
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein
Genug des Werdens, laß mich sein!
Halte an dich, zeugende Kraft
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew’ger Tag!
Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!
Wenn Aug' in Auge wonnig trinken
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet
Und alles Hoffens Ende sich kündet
Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkennt der Mensch des Ew’gen Spur
Und löst dein Rätsel, heil’ge Natur!

Stehe still (traduzione)

La travolgente e ruggente ruota del tempo
coltello tu dell'eternità;
Sfere luminose nell'ampio spazio
Tu che circondi la palla del mondo;
Creazione primordiale, aspetta
Basta con il divenire, lasciami essere!
Aggrappati a te, forza procreatrice
Un pensiero originale che crea per sempre!
Ferma il respiro, calma la voglia
Stai in silenzio solo per un secondo!
Gonfiore i legumi, lega il battito;
Fine, l'eterno giorno del volere!
Che nell'oblio beatamente dolce
Posso misurare tutte le delizie!
Quando gli occhi bevono beatamente
anima completamente immersa nell'anima;
l'essenza si trova nell'essenza
E ogni speranza annuncia la sua fine
Il labbro tace per lo stupore
L'interno non vuole più generare un desiderio:
Riconosce la traccia dell'uomo dell'Eterno
E risolvi il tuo enigma, natura santa!