Traduzione del testo della canzone Wesendenklieder: V. Träume - Kirsten Flagstad, Рихард Вагнер

Wesendenklieder: V. Träume (originale)

Sag, welch wunderbare Träume
Halten meinen Sinn umfangen
Daß sie nicht wie leere Schäume
Sind in ödes Nichts vergangen?
Träume, die in jeder Stunde
Jedem Tage schöner blühn
Und mit ihrer Himmelskunde
Selig durchs Gemüte ziehn!
Träume, die wie hehre Strahlen
In die Seele sich versenken
Dort ein ewig Bild zu malen:
Allvergessen, Eingedenken!
Träume, wie wenn Frühlingssonne
Aus dem Schnee die Blüten küßt
Daß zu nie geahnter Wonne
Sie der neue Tag begrüßt
Daß sie wachsen, daß sie blühen
Träumend spenden ihren Duft
Sanft an deiner Brust verglühen
Und dann sinken in die Gruft

Wesendenklieder: V. Träume (traduzione)

Di', che sogni meravigliosi
tieni la mia mente
Che non siano come schiume vuote
Sono passati nel vuoto?
Sogni ogni ora
Fiorisce ogni giorno in modo più bello
E con la sua astronomia
Disegna beatamente attraverso la tua mente!
Sogni come raggi sublimi
Immergiti nell'anima
Lì per dipingere un quadro eterno:
Dimenticato, ricordato!
Sogna come il sole primaverile
Dalla neve bacia i fiori
Quella felicità mai immaginata
Saluta il nuovo giorno
Che crescano, che fioriscano
Sognando dona il loro profumo
Brilla dolcemente contro il tuo petto
E poi sprofonda nella cripta