Testi di Complaint - William Carlos Williams

Complaint (originale)

They call me and I go
It is a frozen road
Past midnight, a dust
Of snow caught
In the rigid wheeltracks
The door opens
I smile, enter and
Shake off the cold
Here is a great woman
On her side in the bed
She is sick
Perhaps vomiting
Perhaps laboring
To give birth to
A tenth child.
Joy!
Joy!
Night is a room
Darkened for lovers
Through the jalousies the sun
Has sent one golden needle!
I pick the hair from her eyes
And watch her misery
With compassion

(traduzione)

Mi chiamano e io vado
È una strada ghiacciata
Dopo mezzanotte, una polvere
Di neve catturata
Nelle carreggiate rigide
La porta si apre
Sorrido, entro e
Scuoti il ​​freddo
Ecco una grande donna
Su un fianco nel letto
Lei è malata
Forse vomito
Forse faticoso
Dare alla luce
Un decimo figlio.
Gioia!
Gioia!
La notte è una stanza
Oscurato per gli amanti
Attraverso le persiane il sole
Ha inviato un ago d'oro!
Le tolgo i capelli dagli occhi
E guarda la sua miseria
Con compassione