Testi di The Bull - William Carlos Williams

The Bull (originale)

It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls

(traduzione)

È in cattività —
inanellato, allacciato, incatenato
a un trascinamento
il toro è divino
A differenza delle mucche
vive da solo, ugelli
l'erba dolce con cautela
per passare il tempo
Si inginocchia, si sdraia
e allungando
una zampa anteriore si lecca
sullo zoccolo
poi resta
con gli occhi socchiusi,
Commento olimpico su
il luminoso passare dei giorni.
— Il sole rotondo
leviga la sua lacca
attraverso
i lucidi pini
la sua sostanza dura
come avorio o vetro —
attraverso cui il vento
eppure suona —
Senza latte
annuisce
i capelli tra le sue corna
e gli occhi arruffati
con riccioli di giacinto