Testi di The Seafarer - William Carlos Williams

The Seafarer (originale)

The sea will wash in but the rocks-jagged ribs
riding the cloth of foam or a knob or pinnacles
with gannets-
are the stubborn man.
He invites the storm, he lives by it!
instinct with fears that are not fears but prickles of ecstacy,
a secret liquor, a fire that inflames his blood to coldness so that
the rocks seem rather to leap at
the sea than the sea to envelope them.
They strain forward to grasp ships or even the
sky itself that bends down to be torn upon them.
To which he says, It is I!
I who am the rocks!
Without me nothing laughs.

(traduzione)

Il mare si riverserà ma le costole frastagliate dalle rocce
cavalcare il panno di schiuma o una manopola o pinnacoli
con sule-
sono l'uomo testardo.
Lui invita la tempesta, lui vive di essa!
istinto di paure che non sono paure ma punture di estasi,
un liquore segreto, un fuoco che infiamma il suo sangue fino al freddo così che
le rocce sembrano piuttosto saltare
il mare che il mare per avvolgerli.
Si sforzano in avanti per afferrare le navi o anche il
il cielo stesso che si china per essere squarciato su di loro.
Al cui dice sono io!
Io che sono le rocce!
Senza di me niente ride.