Traduzione del testo della canzone Fan It - Willie Nelson, Asleep At The Wheel

Fan It (originale)

If the sun’s too hot cool it if you can
Better go out and get yourself a five cent fan
And fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
Just met myself a new girl and her name was Sue
She said, «To make love to you, honey tell you what to do»
You gotta fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
My mamma’s in the kitchen, I just heard that back door slam
Come out of that kitchen honey, quit scorching that ham
And let’s just fan it, fan it, you gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home
Well, I got six months in jail, my back turned to the wall
Fannin' that thing was the cause of it all
So fan it, fan it, gotta fan it and cool it
Honey till the cows come home

Fan It (traduzione)

Se il sole è troppo caldo, raffreddalo se puoi
Meglio uscire e farti un fan da cinque centesimi
E sventolalo, sventolalo, devi smazzarlo e raffreddarlo
Tesoro finché le mucche non tornano a casa
Ho appena incontrato una nuova ragazza e il suo nome era Sue
Ha detto: "Per fare l'amore con te, tesoro dimmi cosa fare"
Devi smazzarlo, smazzarlo, devi smazzarlo e raffreddarlo
Tesoro finché le mucche non tornano a casa
Mia mamma è in cucina, ho appena sentito sbattere la porta sul retro
Esci da quella cucina tesoro, smettila di bruciare quel prosciutto
E sventolalo, smazzalo, devi smazzarlo e raffreddarlo
Tesoro finché le mucche non tornano a casa
Bene, ho sei mesi in prigione, la mia schiena è voltata al muro
Fannin' quella cosa era la causa di tutto
Quindi sventolalo, sventolalo, devo sventagliarlo e raffreddarlo
Tesoro finché le mucche non tornano a casa