Traduzione del testo della canzone La Jinetera - Willy Chirino

La Jinetera (originale)

Cuando la tarde se pone en el malecón
Eva se está preparando para la acción
Acechando a los turistas que hay en La Havana
Por unos dolares, les vende su manzana
La minifalda te enseña hasta el infinito
Mientras se va caminando por el circuito
Donde los fulas te compran lo que tu quieras
Ábranle paso a Eva, La Jinetera
Tiene sólo 17 primaveras
Y más aventuras que Tarzán
Detrás de la risa de la Jinetera
Eva está llorando por su Adan
Tiene un cuartito pequeño por Lujanor
Donde esta noche se lleva lo que ganó
Así alimenta a su hijita de 7 meses
Las apariencias nunca son lo que parecen
Su novio era un estudiante que militaba
En el partido que parte a quien no lo alaba
Después de ver la mentira se convenció
Y en 4 tablas y un remo, a la Yuma huyo
Tiene sólo 17 primaveras
Y más aventuras que Batmán
Detrás de la risa de la Jinetera
Eva sigue llorando por su Adan
Y cuando el sol reaparece en el malecón
Vuelve la misma rutina y la situación
De vivir en una tierra, donde el futuro
Salió nadando después de brincar el muro
No quiero que mi canción te traiga tristezas
Y toma lo que te digo como promesa
Que pronto, pronto en mi tierra estaré cantando
Porqué yo se que La Havana me está esperando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos juntos cantaremos
Nuestro día viene llegando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Beny sonreirá, lo estaremos recordando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Todos los cubanos alzen la bandera, La Havana espera
Porque yo se que La Havana me está esperando
Yo me voy a pie, yo me voy nadando
Porque yo se que La Havana me está esperando
Mambo
Canten todos, pero canten con ganas, mi coro
Oh Havana, Oh Havana
Ya está llegando la hora de que suenen tus campanas
Oh Havana, Oh Havana
Toda la gente irá llegando, mi pueblo estará cantando
Y los vecinos asomándose por la ventana
Oh Havana, Oh Havana
Comenzará un nuevo día, Cuba Libre y soberana
Oh Havana, Oh mi Havana

(traduzione)

Quando il pomeriggio tramonta sul lungomare
Eva si sta preparando all'azione
Perseguitare i turisti all'Avana
Per pochi dollari, vende loro la sua mela
La minigonna insegna all'infinito
Mentre si cammina per il circuito
Dove i fula ti comprano quello che vuoi
Largo a Eva, La Jinetera
Ha solo 17 primavere
E più avventure di Tarzan
Dietro le risate dei Jinetera
Eva sta piangendo per il suo Adamo
Ha una stanzetta di Lujanor
Dove stasera prende quello che ha vinto
È così che nutre sua figlia di 7 mesi
Le apparenze non sono mai come sembrano
Il suo ragazzo era uno studente che era nell'esercito
Nel partito che divide chi non lo loda
Dopo aver visto la bugia era convinto
E in 4 tavole e una pagaia, è fuggito a Yuma
Ha solo 17 primavere
E più avventure di Batman
Dietro le risate dei Jinetera
Eva continua a piangere per il suo Adan
E quando il sole riappare sul lungomare
La stessa routine e situazione ritorna
Vivere in una terra, dove il futuro
Ha nuotato fuori dopo aver saltato il muro
Non voglio che la mia canzone ti porti tristezza
E prendi quello che ti dico come una promessa
Che presto, presto nella mia terra canterò
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Tutti insieme canteremo
Il nostro giorno sta arrivando
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Beny sorriderà, lo ricorderemo
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Tutti i cubani alzano la bandiera, L'Avana attende
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Vado a piedi, vado a nuotare
Perché so che l'Avana mi sta aspettando
Mambo
Tutti cantano, ma cantano di cuore, mio ​​coro
Oh L'Avana, Oh L'Avana
Sta arrivando il momento che le tue campane suonino
Oh L'Avana, Oh L'Avana
Arriverà tutta la gente, la mia gente canterà
E i vicini che si affacciano alla finestra
Oh L'Avana, Oh L'Avana
Inizierà un nuovo giorno, Cuba libera e sovrana
Oh Avana, Oh mia Avana