Traduzione del testo della canzone A Man and a Half - Wilson Pickett Jr.

A Man and a Half (originale)

Let me tell you baby, I sure know how to please a woman, yes I do now
Now I can make you feel better than you’ve ever felt before, yes I can now
Now when I start lovin', women hate for me to stop
A whole lot of men envy me for what I’ve got
Ow!
I’m a man & a half;
that’s what I am, a man & a half
Now look here
When I walk, the birds & the bees stop lovin' & look at me now, look here
When I talk, the whole wide world listen to my words, huh
I’m a man like any other man, I say without a doubt
Wow, what makes me different is the hand that knocks women out
I’m a man & a half;
I’m trapped up in one;
no brash, just facts
Only once in a lifetime a man like me comes along
Shakespeare wrote poems about me even before I was born
Thunder gave me a lift & lightnin' knocked on your door
Your chance in a lifetime, woman, might not have a number
To be loved by a man and a half, hey that’s what I am, look here
A man, a camel went across the desert & there was no one in sight
Let me tell y’all one thing: the camel died tryin'
But your man & a half is here lovin' you tonight
Good God, I’m a man & a half, a man (shouting)
… & fade

A Man and a Half (traduzione)

Lascia che te lo dica piccola, so come accontentare una donna, sì, ora lo so
Ora posso farti sentire meglio di quanto non ti sia mai sentito prima, sì, ora posso
Ora, quando comincio ad amare, le donne odiano che smetta
Un sacco di uomini mi invidiano per quello che ho
Oh!
sono un uomo e mezzo;
ecco cosa sono, un uomo e mezzo
Ora guarda qui
Quando cammino, gli uccelli e le api smettono di amarmi e mi guardano adesso, guarda qui
Quando parlo, il mondo intero ascolta le mie parole, eh
Sono un uomo come qualsiasi altro uomo, lo dico senza dubbio
Wow, ciò che mi rende diverso è la mano che mette fuori combattimento le donne
sono un uomo e mezzo;
Sono intrappolato in uno;
niente sfacciato, solo fatti
Solo una volta nella vita arriva un uomo come me
Shakespeare ha scritto poesie su di me anche prima della mia nascita
Il tuono mi ha dato un passaggio e un fulmine ha bussato alla tua porta
La tua possibilità nella vita, donna, potrebbe non avere un numero
Per essere amato da un uomo e mezzo, ehi, ecco cosa sono, guarda qui
Un uomo, un cammello attraversò il deserto e non c'era nessuno in vista
Lasciate che vi dica una cosa: il cammello è morto provandoci
Ma il tuo uomo e la tua metà sono qui ad amarti stasera
Buon Dio, sono un uomo e mezzo, un uomo (gridando)
… & dissolvenza