Traduzione del testo della canzone Funk Factory - Wilson Pickett Jr.

Funk Factory (originale)

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y’all, comin' up short on my pay, y’all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what’s goin' on wrong
All I’ve known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
(Instrumental)
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Oh I’m gonna tell you
I’m satisfied, y’all, I’m satisfied, y’all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

Funk Factory (traduzione)

È nato in una fabbrica funk, nato in una fabbrica funk
Lavorando sodo come uno schiavo, voi tutti, siete a corto della mia paga, tutti voi
Alcuni uomini sono calze, sono venuti in movimento, sì
Ma tutto quello che vedrò nella mia vita, tutti voi
Era un basso, una batteria, la mia casa funky
(Nato in una fabbrica funk, nato in una fabbrica funk)
Nato in una fabbrica funk, lavora come uno schiavo
Sono a corto di stipendio
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo sbagliato
Tutto quello che ho saputo fare nella mia vita
Era urlare, lamentarsi, brontolare e gemere
(Nato in una fabbrica funk, nato in una fabbrica funk)
(Strumentale)
Alcuni uomini sono calze, sono venuti in movimento, sì
Ma tutto quello che vedrò nella mia vita, tutti voi
Era un basso, una batteria, la mia casa funky
(Nato in una fabbrica funk, nato in una fabbrica funk)
Oh, te lo dico io
Sono soddisfatto, tutti voi, sono soddisfatto, tutti voi
(Ripeti e sfuma):
(Sono nato in una fabbrica funk)