Traduzione del testo della canzone Die Wand - Wingenfelder

Die Wand (originale)

Man kann nicht immer gewinnen,
aber immer wieder.
Doch wenn wir jetzt nicht beginnen,
dann beginnen wir nie.
Die Sonne hat sich gut versteckt,
den Gipfel hinter Wolken verdeckt.
Durch warten ist schon mancher verreckt
und ich glaub es wird Zeit.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Aussichtslose Lage,
Zwei Menschen — eine Frage:
Was tun wir hier bloss?
Und ich weiss genau die Angst gross,
doch wir müssen jetzt los.
Denn der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Und der Grad ist schmal.
jeder Schritt eine Qual.
Und die Welt tanzt Walzer
dort unten im Tal.
Schau nie zurück
denn dort oben liegt das Glück.
und wir gehn und gehn und gehn…
Und der Weg — er dauert Stunden,
bis wir oben sind,
runter in Sekunden,
schneller als der Wind.
Und wir hängen ohne Seil in der Wand
und Dein Leben hängt an meiner Hand.
Ich halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals los lässt.
Halt Dich fest.
Denn für jeden gibt es einen,
der niemals, niemals los lässt.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
Und ich halt Dich fest.
(Dank an Jens für den Text)

Die Wand (traduzione)

Non puoi vincere sempre
ma ancora e ancora.
Ma se non iniziamo ora
allora non iniziamo mai.
Il sole si è ben nascosto
la vetta nascosta dietro le nuvole.
Alcune persone sono morte aspettando
e penso che sia giunto il momento.
Perché il modo - ci vogliono ore,
finché non siamo in piedi
giù in pochi secondi,
più veloce del vento.
E appendiamo al muro senza una corda
e la tua vita pende dalla mia mano.
ti tengo stretto.
E ti stringo forte
situazione senza speranza,
Due persone - una domanda:
Cosa stiamo facendo qui?
E so esattamente quanto sia spaventato
ma ora dobbiamo andare.
Perché il modo - ci vogliono ore,
finché non siamo in piedi
giù in pochi secondi,
più veloce del vento.
E appendiamo al muro senza una corda
e la tua vita pende dalla mia mano.
E il grado è stretto.
ogni passo tortura.
E il mondo balla il valzer
laggiù nella valle.
mai guardarsi indietro
Perché la felicità è lassù.
e andiamo e andiamo e andiamo...
E il modo - ci vogliono ore,
finché non siamo in piedi
giù in pochi secondi,
più veloce del vento.
E appendiamo al muro senza una corda
e la tua vita pende dalla mia mano.
ti tengo stretto.
Perché ce n'è uno per tutti
che non si lascia mai andare.
tieniti forte
Perché ce n'è uno per tutti
che non si lascia mai andare.
E ti stringo forte
E ti stringo forte
E ti stringo forte
(Grazie a Jens per il testo)