Traduzione del testo della canzone Klassenfahrt - Wingenfelder

Klassenfahrt (originale)

Weißt du noch damals
Als wir zusammen noch gelacht haben
Nächtelang nur dalagen
Weißt du noch damals
Wir waren so voll und schrecklich jung
Auf meiner Party — meinem sechzehnten
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Weißt du noch damals
Als wir am autofreien Sonntag
Uns mit dem Fahrrad verfahren haben
Weißt du’s noch?
Weißt du noch damals
Als du ein Auto bekommen hast
Ein Stück Hauswand und Vollgas
Ist halb so schlimm
Weißt du noch damals
Als wir ins Schwimmbad eingebrochen sind
Uns unter Wasser geküsst haben
Uns über gar nichts bewusst waren
Dass sich das alles mal verändert
Einmal so jung sein — einmal dumm sein
Wie am ersten Tag
Komm wir fahren noch mal auf Klassenfahrt
Und du wirst ein Teil vom Ganzen bleiben
Und ich will nicht gehen, und ich werde nicht gehen
Ich schau mich noch ein letztes Mal um
Und ich seh dich mit Tränen im Gesicht
Und du fragst mich leise
'Weißt du noch damals?
Weißt du noch damals?
Sag mal weißt du’s noch?'

Klassenfahrt (traduzione)

Ti ricordi allora?
Quando abbiamo riso insieme
Resta lì tutta la notte
Ti ricordi allora?
Eravamo così pieni e terribilmente giovani
Alla mia festa, il mio sedicesimo
Ti ricordi allora?
Quando siamo entrati in piscina
Ci ha baciato sott'acqua
Non eravamo a conoscenza di nulla
Che tutto questo cambierà
Sii così giovane una volta, sii stupido una volta
Come il primo giorno
Facciamo un'altra gita scolastica
Ti ricordi allora?
Quando siamo di domenica senza auto
Mi sono perso sulla bici
ti ricordi?
Ti ricordi allora?
Quando hai una macchina
Un pezzo di muro di casa e a tutto gas
È la metà male
Ti ricordi allora?
Quando siamo entrati in piscina
Ci ha baciato sott'acqua
Non eravamo a conoscenza di nulla
Che tutto questo cambierà
Sii così giovane una volta, sii stupido una volta
Come il primo giorno
Facciamo un'altra gita scolastica
E rimarrai una parte del tutto
E non voglio andare, e non andrò
Do un'ultima occhiata in giro
E ti vedo con le lacrime sul viso
E me lo chiedi tranquillamente
'Ti ricordi allora?
Ti ricordi allora?
Dimmi, ti ricordi?