Traduzione del testo della canzone Zu wahr um schön zu sein - Wingenfelder

Zu wahr um schön zu sein (originale)

Micha kam mit 19 nach Berlin.
Harald sagt, da geht was,
muss man jetzt hinziehen.
Elke kam aus Cottbus
wollt immer schon drei Kinder.
Micha hat nicht aufgepasst,
jetzt muss er mehr verdienen.
Tambek kommt aus Kreuzberg
und sagt: Komm lass uns reden,
wie wäre das für Dich,
du holst mein Paket aus Schweden.
Träume gehn und Träume bleiben
und Tambek ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Micha wird erwischt
und sitzt jetzt ein.
Freitag ist Besuchstag
und Elke bringt die Kleinen.
Ihr Konto ist seit Donnerstag gesperrt.
Micha kriegt zwei Jahre
und die Kinder weinen.
Elke wohnt ab jetzt bei Tambek
fährt öfters nach Schweden.
Seit Wochen war am Freitag
keiner mehr da zum reden.
Träume gehn und Träume bleiben
Elke ist ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Wegen guter Führung kommt der Micha früher raus,
Opa stirbt — im Wendehammer
erbt er ein Reihenhaus.
Er hat jetzt 'ne Festanstellung bei der Post in Bremen.
Und nach zwei Jahren vor Gericht
kann er die Kinder nehmen:
Ronny wird jetzt 18
kümmert sich um die Kleinen.
Alles gut — nur Moni
muss manchmal Nachts noch weinen.
Träume gehn und Träume bleiben
Trautes Heim — Glück allein…
Zu schön um wahr zu sein.
Ronny sagt: er will jetzt nach Berlin,
Meike sagt da geht was,
da muss man jetzt hinziehen.
Ronny wird jetzt Rapper
und träumt vom grossen Geld.
Meike hat auf Pump schon mal 'n BMW bestellt.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Träume gehn und Träume bleiben
Das Leben ein Schwein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Viel zu wahr.
Zu Wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und zu wahr um schön zu sein.
Denn das Leben ist ein Schwein,
und viel zu wahr um schön zu sein.
(Dank an Jens für den Text)

Zu wahr um schön zu sein (traduzione)

Micha è arrivato a Berlino all'età di 19 anni.
Harald dice che sta succedendo qualcosa
devi muoverti ora.
Elke veniva da Cottbus
ha sempre voluto tre figli.
Micha non stava prestando attenzione
ora deve guadagnare di più.
Tambek viene da Kreuzberg
e dice: Dai, parliamo
e tu
ricevi il mio pacco dalla Svezia.
I sogni vanno e i sogni restano
e Tambek è un maiale.
Troppo vero per essere bello.
Michea viene catturato
ed ora è seduto.
Il venerdì è il giorno delle visite
ed Elke porta i piccoli.
Il tuo account è stato sospeso da giovedì.
Micha ottiene due anni
e i bambini piangono.
Elke vive con Tambek d'ora in poi
va spesso in Svezia.
È venerdì da settimane
nessuno è rimasto a parlare.
I sogni vanno e i sogni restano
Elke è un maiale.
Troppo vero per essere bello.
A causa del buon comportamento Micha esce prima,
Il nonno muore nel martello rotante
eredita una casa a schiera.
Ora ha un posto fisso presso l'ufficio postale di Brema.
E dopo due anni in tribunale
può portare i bambini:
Ronnie ora ha 18 anni
si prende cura dei più piccoli.
Tutto bene, solo Moni
a volte piango ancora di notte.
I sogni vanno e i sogni restano
Casa dolce casa…
Per essere troppo bello per essere vero.
Ronny dice: vuole andare a Berlino ora,
Meike dice che sta succedendo qualcosa
devi trasferirti lì ora.
Ronny ora è un rapper
e sogna un sacco di soldi.
Meike ha già ordinato una BMW a credito.
I sogni vanno e i sogni restano
Vita da maiale.
Troppo vero per essere bello.
I sogni vanno e i sogni restano
Vita da maiale.
Troppo vero per essere bello.
Troppo vero per essere bello.
Troppo vero.
Troppo vero per essere bello.
Troppo vero.
Troppo vero per essere bello.
Perché la vita è un maiale
e troppo vero per essere bello.
Perché la vita è un maiale
e fin troppo vero per essere bello.
(Grazie a Jens per il testo)