Testi di Ein letztes Mal - Winterdome

Ein letztes Mal (originale)

Hier in der Einsamkeit der Stille,
da die Nacht umringt uns,
Trauer und Stolz gepaart zur Qual.
Da Du noch bei mir bist,
wein ich ein letztes Mal.
Da du noch bei mir bist
— ein letztes Mal
Das letzte mal, daß einer Sprach,
dort in der Nacht des Abschieds:
«Ich geb' dein Herz dir, das ich stahl.
Doch schenk es mir zurück
heut Nacht, ein letztes Mal.»
Da du noch bei mir bist
— ein letztes Mal
Und als der Morgen schwach ergraulte,
da war sein Platz schon leer.
Tief unten zog er durch das Tal.
Und ihr verklärter Blick
traf ihn ein letztes Mal.
Da du noch bei mir bist
— ein letztes Mal

(traduzione)

Qui nella solitudine del silenzio,
poiché la notte ci circonda,
Tristezza e orgoglio insieme al tormento.
Dal momento che sei ancora con me
Piango un'ultima volta
Dal momento che sei ancora con me
- un'ultima volta
L'ultima volta che qualcuno ha parlato
lì la notte dell'addio:
"Ti darò il tuo cuore che ho rubato.
Ma restituiscimelo
stasera, un'ultima volta".
Dal momento che sei ancora con me
- un'ultima volta
E mentre il mattino diventava debolmente grigio
a quel punto il suo posto era già vuoto.
Molto più in basso si mosse attraverso la valle.
E il suo sguardo trasfigurato
l'ho incontrato un'ultima volta.
Dal momento che sei ancora con me
- un'ultima volta