Traduzione del testo della canzone ...Wenn das Ende naht - Winterdome

...Wenn das Ende naht (originale)

Es war Stolz in ihren Blicken
und auch Angst.
Doch den Blick von ihnen er wandt'
und der Hoffnung schwandt zu Tränen.
— Refrain —
Auch noch zu hart,
da sein Ende naht.
Zuviel gewagt,
da sein Ende naht.
Und sie sahen des Volkes Held
ein letztes mal.
Als er auf die Feinde traf
wurde sein Mut zum Denkmal.
— Refrain —
Er sah sie an,
sah voller Abscheu ihre Furcht.
Verstand er nicht, dass ihre Furcht
vor ihm und um ihn war.
Gefangen in dem Zwang,
in Untat Feigheit zu sehen.
Und keine Angst ihm größer schien,
als nur einmal Angst nicht zu
bestehen.
Ihre Blicke senkten sich,
als er noch focht.
Denn sein Ende, wußten sie,
gehört ihm ganz alleine.
— Refrain — 2x

...Wenn das Ende naht (traduzione)

C'era orgoglio nel loro aspetto
e anche paura.
Ma distolse lo sguardo da loro
e la speranza svanisce in lacrime.
— coro —
Inoltre ancora troppo duro
poiché la sua fine è vicina.
osato troppo
poiché la sua fine è vicina.
E hanno visto l'eroe del popolo
un'ultima volta.
Quando ha incontrato i nemici
il suo coraggio divenne un monumento.
— coro —
La guardò
vide la loro paura con disgusto.
Non capiva che la loro paura
era davanti a lui e intorno a lui.
Preso dalla compulsione
vedere la codardia nei misfatti.
E nessuna paura gli sembrava più grande
che solo una volta non temere troppo
consistere.
i loro occhi si abbassarono,
quando stava ancora combattendo.
Perché la sua fine, lo sapevano,
appartiene solo a lui.
— Ritornello — 2x