Traduzione del testo della canzone A Mutual Friend - Wire

A Mutual Friend (originale)

As a mutual friend it was difficult to pretend
That I was anything less than concerned
Hearing of your troubles
Has forced me to double
My interest in your current affairs
It’s no use despising a new unknown horizon
Now your son has set his sights on the moon
So precipitous a decision has clouded your vision
And altered the pitch of your tune
Please don’t turn a deaf ear to the noises you hear
While savagely your love you prune
For he might replace the old with the moon
He might replace the old with the moon
In March, April, May, and June
July, August, September, soon
He might replace the old with the moon
It could be October
November, or even December
So in January and February, remember
He might replace the old with the moon
He might replace the old quite soon

A Mutual Friend (traduzione)

Come amico comune, era difficile fingere
Che ero qualcosa di meno che preoccupato
Ascoltare i tuoi problemi
Mi ha costretto a raddoppiare
Il mio interesse per i tuoi affari correnti
È inutile disprezzare un nuovo orizzonte sconosciuto
Ora tuo figlio ha puntato gli occhi sulla luna
Una decisione così precipitosa ha offuscato la tua vista
E alterato il tono della tua melodia
Per favore, non fare orecchie da mercante ai rumori che senti
Mentre selvaggiamente il tuo amore lo poti
Perché potrebbe sostituire il vecchio con la luna
Potrebbe sostituire il vecchio con la luna
A marzo, aprile, maggio e giugno
Luglio, agosto, settembre, presto
Potrebbe sostituire il vecchio con la luna
Potrebbe essere ottobre
Novembre o anche dicembre
Quindi a gennaio e febbraio, ricorda
Potrebbe sostituire il vecchio con la luna
Potrebbe sostituire il vecchio molto presto