Traduzione del testo della canzone Goodbye Ploy - Wire

Goodbye Ploy (originale)

Leaning backwards a memory
Staying on the periphery
To all the things that used to be
I’ll say goodbye
To the smoky rooms, where they piss their time
To the alright boys, left with no rhyme
To all the ploys as dumb as mine
I’ll say goodbye
Nothing ventured, nothing gained
Put it down to expenses, it’s all the same
To all the players of the game
I’ll say goodbye
To the wait in line and don’t complain
To the fake pretending not to be sane
To the someone’s loss is always my gain
I’ll say goodbye
To the people cocktail, that does not mix
To the have-it-all by dirty tricks
Of national airwaves jammed by pricks
I’ll say goodbye
To the chilled and labelled haunted face
To the claustrophobic can’t do space
To every lace curtained place
I’ll say goodbye
Through the thin and unsupported walls
To the talking big and acting small
To the last ordered home time call
I’ll say goodbye
To the third rate butcher’s dance-hall-mix
To the gain attention finger clicks
To the try it on the wind-up slicks
I’ll say goodbye

Goodbye Ploy (traduzione)

Appoggiarsi all'indietro un memoria
Rimanendo alla periferia
A tutte le cose che erano
ti dirò addio
Nelle stanze fumose, dove si fanno pipì
A bene ragazzi, rimasti senza rima
A tutti gli stratagemmi stupidi come i miei
ti dirò addio
Chi non risica non rosica
Mettilo alle spese, è lo stesso
A tutti i giocatori del gioco
ti dirò addio
Ad aspettare in coda e non lamentarti
Al finto che finge di non essere sano di mente
Per la perdita di qualcuno è sempre il mio guadagno
ti dirò addio
Per le persone cocktail, questo non si mescola
A chi ha tutto con i trucchi sporchi
Di radio nazionali intasate da punture
ti dirò addio
Alla faccia infestata gelata ed etichettata
Per il claustrofobico non può fare spazio
In ogni luogo con tende di pizzo
ti dirò addio
Attraverso le pareti sottili e senza supporto
Al parlare in grande e agire in piccolo
All'ultima chiamata a casa ordinata
ti dirò addio
Al mix da sala da ballo di terz'ordine del macellaio
Per attirare l'attenzione clic del dito
Per provarlo sulle slick a molla
ti dirò addio