Traduzione del testo della canzone I Should Have Known Better - Wire

I Should Have Known Better (originale)

In an act of contrition
I lay down by your side
It’s not your place to comment
On my state of distress
For this is for real
I’ve tears in my eyes
Am I laughing or crying?
I suggest I’m not lying
I haven’t found a measure yet to
Calibrate my displeasure yet so
To ignore my warning
Could be your folly
The judgement is harsh
I offer no plea
Valuing the vengeance which you treasure
I’ve redefined the meaning of vendetta
The procession’s disordered
You protect your possessions
In light of your actions
I question your love
May I make an observation
Your bite is worse than my aggression
I should have known better
I should have known better
Than to become a target
Albeit a target which moves
No offer of terms or concessions
For statements or confessions
You don’t feel warm, I pass close by
You shiver, I whisper
Excuse me, what’s your problem?
Oh, I see
I should have known better

(traduzione)

In un atto di contrizione
Mi sono steso al tuo fianco
Non spetta a te commentare
Sul mio stato di angoscia
Perché questo è reale
Ho le lacrime agli occhi
Sto ridendo o piangendo?
Suggerisco di non mentire
Non ho ancora trovato una misura per farlo
Calibra il mio disappunto ancora così
Per ignorare il mio avviso
Potrebbe essere la tua follia
Il giudizio è severo
Non offro alcun motivo
Apprezzare la vendetta di cui fai tesoro
Ho ridefinito il significato di vendetta
Il corteo è disordinato
Tu proteggi i tuoi beni
Alla luce delle tue azioni
Metto in dubbio il tuo amore
Posso fare un'osservazione
Il tuo morso è peggio della mia aggressività
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Avrei dovuto conoscerlo meglio
Che diventare un bersaglio
Anche se un obiettivo che si muove
Nessuna offerta di termini o agevolazioni
Per dichiarazioni o confessioni
Non ti senti caldo, passo vicino
Tu tremi, io sussurro
Scusa, qual è il tuo problema?
Oh, capisco
Avrei dovuto conoscerlo meglio