Traduzione del testo della canzone Pieta (La Piccola) - Wire

Pieta (La Piccola) (originale)

Doubting Thomas parks his car in his Sunday best
Taps his wallet, straightens tie, lights a cigarette
Pilgrim’s progress, no journey’s end
Which way Michael?
Through the door he scans the bar, then a space appears
His drink is poured, for he is numb, the service it starts here
He sees it in the barmaid’s face, a winning smile’s caress
A million eyes in public stalk, the queue up to confess
Lost causes, loves, hates and shames, old battles fought and won
Bad debts, bad tips, the graveyard song, the dreamers talk in tongues
Haloes swarm, the air is thin, thick smoke in tights of blue
Elvis has a wooden heart, eyes dart across the room
Empty heads and stomachs full, the ashtrays overflow
Drinks are raised and voices praise good deeds of long ago
He drains his glass and makes a sign, the Virgin Queen appears
The Prince King needs a tender touch, his sacred heart knows no fear
Upon a cloud on optic shrine, he can’t control his tears
On his knees, hands held in prayer, a practice lapsed for years
The altar clears, the light grows dim, the sanctus bell is rung
A miracle at closing time, our lady holds her son
The faithful come to celebrate the vision Thomas saw
A rail now stands around the spot where Thomas kissed the floor
Amen

Pieta (La Piccola) (traduzione)

Dubitando che Thomas parcheggia la sua auto nella sua migliore domenica
Tocca il portafoglio, aggiusta la cravatta, accende una sigaretta
Il progresso del pellegrino, il viaggio non finisce
Da che parte Michele?
Attraverso la porta scansiona il bar, poi appare uno spazio
La sua bevanda viene versata, perché è insensibile, il servizio inizia da qui
Lo vede nel viso della cameriera, la carezza di un sorriso vincente
Un milione di occhi nello stalking pubblico, la coda per confessare
Cause perse, amori, odi e vergogne, vecchie battaglie combattute e vinte
Cattivi debiti, cattive mance, la canzone del cimitero, i sognatori parlano in lingue
Aureole brulicano, l'aria è sottile, fumo denso in calze di blu
Elvis ha un cuore di legno, gli occhi sfrecciano attraverso la stanza
Teste vuote e stomaci pieni, i posacenere traboccano
Le bevande si alzano e le voci lodano le buone azioni di molto tempo fa
Svuota il bicchiere e fa un cenno, appare la Vergine Regina
Il principe re ha bisogno di un tocco tenero, il suo sacro cuore non conosce paura
Su una nuvola su un santuario ottico, non riesce a controllare le sue lacrime
In ginocchio, mani tenute in preghiera, una pratica decaduta da anni
L'altare si schiarisce, la luce si attenua, viene suonata la campana del sanctus
Miracolo all'ora di chiusura, la nostra signora tiene in braccio suo figlio
I fedeli vengono a celebrare la visione che ebbe Tommaso
Un binario ora si trova intorno al punto in cui Thomas ha baciato il pavimento
Amen