Traduzione del testo della canzone Alone in the Snow - Wither

Alone in the Snow (originale)

I have been hiding here
For 3 months
I am alone, and Rot’s been silent for once
But I am so afraid
I’m terrified
Of what the fuck the trunk of my car might hide
I have been hiding here
Alone in the snow
What other place does a murderer go?
Did I do it?
I will never know
Until I come to terms with what we have done, but I won’t
I’ll let it kill me slow cause
I don’t want to be the one to blame
I’d never kill her — then I see it again
It’s a vision etched into the side of my brain
I really loved her, I can’t bear this pain, no
HELP ME
What are you if you kill the only thing you love?
Is this pain something I will one day get rid of?
I think I always knew that I would fuck this up
I am a failure
I don’t deserve love
I don’t want to be the one to blame
But I see it again and again and again
I can’t believe the monster I became
I really loved her, I can’t bear this pain
My fate will be the same
I’ll find a rope and pull my spine from my brain
My fate will be the same
I want the last sound I hear to be the snap of my neck and it’s over
FUCK
I have been hiding here
For 3 months
A cabin in the snow in silence for once, but
I’ll never shake it
That screaming thought
I’ll never feel her lips again
It’s all my fault
I plan on dying here
Hell waits below
What other place does a murderer go?
I think I did it, I don’t want to know
I don’t want to know
And I will never fucking know
What are you if you kill the only thing you love?
Is this pain something I will one day get rid of?
I think I always knew that I would fuck this up
I am a failure
I don’t deserve love
As I step up to the chair
I start to see some clarity here
I am my biggest source of pain
And it’s a pain I can not bear
The rope fits tightly around my neck
What’s in the trunk?
Fuck, should I check?
Every time I close my eyes
I see me break her fucking neck
I know that I am the one to blame
Will anyone even remember my name?
I take step forward and fucking end the pain
I am Tom, but Rot is my shame

(traduzione)

Mi mi sono nascosto qui
Per 3 mesi
Sono solo e Rot è rimasto in silenzio per una volta
Ma ho così paura
Sono terrificato
Di cosa cazzo potrebbe nascondere il bagagliaio della mia macchina
Mi mi sono nascosto qui
Da solo nella neve
In quale altro posto va un assassino?
L'ho fatto ?
Non lo saprò mai
Fino a quando non avrò accettato ciò che abbiamo fatto, ma non lo farò
Lascerò che mi uccida lentamente perché
Non voglio essere la colpevolezza
Non la ucciderei mai, poi lo rivedo
È una visione incisa nel lato del mio cervello
L'amavo davvero, non posso sopportare questo dolore, no
AIUTAMI
Cosa sei se uccidi l'unica cosa che ami?
È questo dolore qualcosa di cui un giorno mi libererò?
Penso di aver sempre saputo che avrei rovinato tutto
Sono un fallimento
Non merito l'amore
Non voglio essere la colpevolezza
Ma lo vedo ancora e ancora e ancora
Non riesco a credere al mostro che sono diventato
L'amavo davvero, non posso sopportare questo dolore
Il mio destino sarà lo stesso
Troverò una corda e strapperò la spina dorsale dal mio cervello
Il mio destino sarà lo stesso
Voglio che l'ultimo suono che sento sia lo schiocco del mio collo ed è finita
FANCULO
Mi mi sono nascosto qui
Per 3 mesi
Una cabina nella neve in silenzio per una volta, ma
Non lo scuoterò mai
Quel pensiero urlante
Non sentirò mai più le sue labbra
È tutta colpa mia
Ho intenzione di morire qui
L'inferno aspetta sotto
In quale altro posto va un assassino?
Penso di averlo fatto, non voglio saperlo
Non voglio sapere
E non lo saprò mai, cazzo
Cosa sei se uccidi l'unica cosa che ami?
È questo dolore qualcosa di cui un giorno mi libererò?
Penso di aver sempre saputo che avrei mandato tutto a puttane
Sono un fallimento
Non merito l'amore
Mentre mi avvicino alla sedia
Comincio a vedere un po' di chiarezza qui
Sono la mia più grande fonte di dolore
Ed è un dolore che non posso sopportare
La corda si adatta perfettamente al mio collo
Cosa c'è nel bagagliaio?
Cazzo, devo controllare?
Ogni volta che chiudo gli occhi
Vedo che le rompo il fottuto collo
So di essere la colpa di me
Qualcuno ricorderà il mio nome?
Faccio un passo avanti e metto fine al dolore
Io sono Tom, ma Rot è la mia vergogna