Traduzione del testo della canzone Marionette - Wither

Marionette (originale)

What do you mean you’re leaving?
What do you mean you’re leaving?
Holy fuck you’re leaving
Joke’s on me for believing you actually cared
(You never actually cared)
I wish I were dead
I really wish I were dead
(On the floor)
But even God will reject me in the end
Why won’t you answer your phone?
(Maybe) I’m overreacting
(Maybe) my life isn’t collapsing
(Oh oh)
I’m crying on the floor
You screened another call
If you hate me after all
I’ll throw my head through my bedroom wall
(Maybe) it’s only space that you’re needing
(Maybe) I’ll tone it down with the pleading
(Oh oh)
It’s really fucking hard
When you won’t say a word
Yeah, it’s really fucking hard
Who am I kidding?
It’s over
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Please don’t throw me away
His voice is getting louder now I’m really afraid
Soon I’ll be asleep and he’ll be very awake
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Oh, I need you to stay
Just a little bit longer it’ll all be okay
I swear I’ll make it okay
I swear I’ll make it
(Maybe) the past few months you’ve been acting…
(Maybe) Oh God it’s actually happening
(Oh oh)
I don’t want to blame you
I never wanted to
But the past few weeks you left me hanging so
How would you like it if I left you hanging?
I’ll leave you hanging off the bathroom door
You’ll look so cute just above the floor
He’s louder than I am
(I told you so)
You should have got with the program
(I told you so)
And now he’ll never leave
Until he gets what he needs
I’m begging you, please
I’m on my fucking knees
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Please don’t throw me away
His voice is at it’s loudest now I’m really afraid
I think I’m falling asleep and he is very awake
What am I without you?
(What am I without you?)
What am I without you?
Oh, I need you to stay
Just a little bit longer or you won’t be okay
If you’re actually leaving, I can’t keep you safe
(Can't make him stop, can’t make him stop
Starting to rot, starting to rot)
I can’t keep you safe
I won’t rest
I won’t rest
I won’t rest
Until your neck breaks

(traduzione)

Cosa vuoi dire che stai andando via?
Cosa vuoi dire che stai andando via?
Cazzo, te ne vai
Scherzo su di me per aver creduto che ti importasse davvero
(Non ti è mai importato davvero)
Vorrei essere morto
Vorrei davvero essere morto
(Sul pavimento)
Ma anche Dio alla fine mi rifiuterà
Perché non rispondi al telefono?
(Forse) sto esagerando
(Forse) la mia vita non sta crollando
(Oh, oh)
Sto piangendo sul pavimento
Hai filtrato un'altra chiamata
Se mi odi dopo tutto
Butterò la testa contro il muro della mia camera da letto
(Forse) è solo lo spazio di cui hai bisogno
(Forse) lo attenuerò con la supplica
(Oh, oh)
È davvero fottutamente difficile
Quando non dirai una parola
Sì, è davvero fottutamente difficile
Chi sto prendendo in giro?
È finita
Cosa sono senza di te?
(Cosa sono io senza di te?)
Cosa sono senza di te?
Per favore, non buttarmi via
La sua voce sta diventando più forte ora, ho davvero paura
Presto mi addormenterò e lui sarà molto sveglio
Cosa sono senza di te?
(Cosa sono io senza di te?)
Cosa sono senza di te?
Oh, ho bisogno che tu resta
Ancora un po' andrà tutto bene
Giuro che ce la farò
Giuro che ce la farò
(Forse) negli ultimi mesi hai recitato...
(Forse) Oh Dio, sta succedendo davvero
(Oh, oh)
Non voglio biasimarti
Non ho mai voluto
Ma nelle ultime settimane mi hai lasciato in sospeso
Ti piacerebbe se ti lasciassi in sospeso?
Ti lascerò appeso alla porta del bagno
Sembrerai così carino appena sopra il pavimento
È più rumoroso di me
(Te l'avevo detto)
Avresti dovuto accettare il programma
(Te l'avevo detto)
E ora non se ne andrà mai
Finché non ottiene ciò di cui ha bisogno
Ti prego, per favore
Sono sulle mie fottute ginocchia
Cosa sono senza di te?
(Cosa sono io senza di te?)
Cosa sono senza di te?
Per favore, non buttarmi via
La sua voce è al massimo ora che ho davvero paura
Penso che mi sto addormentando e lui è molto sveglio
Cosa sono senza di te?
(Cosa sono io senza di te?)
Cosa sono senza di te?
Oh, ho bisogno che tu resta
Solo ancora un po' o non starai bene
Se stai davvero andando via, non posso tenerti al sicuro
(Non posso farlo smettere, non posso farlo smettere
Iniziando a marcire, iniziando a marcire)
Non posso tenerti al sicuro
Non mi riposerò
Non mi riposerò
Non mi riposerò
Finché non ti si rompe il collo