Traduzione del testo della canzone Darkness Fell - Wolfgang

Darkness Fell (originale)

And so she woke up from a dream
That was beautiful and starry and oh so wild
It was all still clear in her eyes
And though her mind was foggy and blank
She wondered why her life couldn’t be as lovely
It was time…
There was this king he had no castle or throne, oh no
But his horse was great and white
He rode alone and liked it that way
But when he met her, he swore
He would never leave her side…
They rode across the land
Two lovers hand in hand
And no danger could come near
And when something made her cry
She’d look at him teary eyed
And he would make her feel better
Oh so much better
So much better than before
And now this forest was their home
It was a night time and the right time for love in the dark
She placed her hand upon his chest
And then all the rest just flowed
Makin' love down under an ancient far away night
It was so grand
Just holdin' someone’s hand
And now safety came naturally, oh yeah
It was so clear
That she would never ever have to fear
Oh tell me a story of magic
And spiralling ships and stars in the night
Just whisper in my ears
Make it soft but make it clear
I want to hear every breath you’d say
And now this forest was their home
It was a night time and the right time for love in the dark
She placed his hands upon her chest
And then all the rest just flowed
Makin' love down under an ancient far away night
But she woke up from the land
Tears falling in her hands
As she looked up asking why
She laid back in her bed
Thoughts raising in her head
«Why can’t my life be beautiful?», she said
As she closed her eyes again
Just prayin' he’d return
But only darkness fell upon her

(traduzione)

E così si è svegliata da un sogno
Era bellissimo, stellato e oh così selvaggio
Era ancora tutto chiaro nei suoi occhi
E anche se la sua mente era annebbiata e vuota
Si chiedeva perché la sua vita non potesse essere così bella
Era tempo…
C'era questo re che non aveva castello o trono, oh no
Ma il suo cavallo era grande e bianco
Cavalcava da solo e gli piaceva così
Ma quando l'ha incontrata, ha giurato
Lui non la lascerebbe mai al suo fianco...
Cavalcarono attraverso la terra
Due amanti mano nella mano
E nessun pericolo potrebbe avvicinarsi
E quando qualcosa la faceva piangere
Lo guardava con le lacrime agli occhi
E lui l'avrebbe fatta sentire meglio
Oh molto meglio
Quindi molto meglio di prima
E ora questa foresta era la loro casa
Era una notte e il momento giusto per l'amore nell'oscurità
Gli mise una mano sul petto
E poi tutto il resto scorreva
Fare l'amore sotto un'antica notte lontana
È stato così grandioso
Sto solo tenendo la mano di qualcuno
E ora la sicurezza è venuta naturalmente, oh sì
Era così chiaro
Che non avrebbe mai dovuto temere
Oh raccontami una storia di magia
E navi a spirale e stelle nella notte
Basta sussurrare nelle mie orecchie
Rendilo morbido ma rendilo chiaro
Voglio ascoltare ogni tuo respiro
E ora questa foresta era la loro casa
Era una notte e il momento giusto per l'amore nell'oscurità
Lei gli mise le mani sul petto
E poi tutto il resto scorreva
Fare l'amore sotto un'antica notte lontana
Ma si è svegliata dalla terra
Lacrime che cadono nelle sue mani
Mentre alzava lo sguardo chiedendo perché
Si è sdraiata nel letto
Pensieri che si alzano nella sua testa
«Perché la mia vita non può essere bella?», ha detto
Mentre chiudeva di nuovo gli occhi
Pregavo solo che tornasse
Ma su di lei cadde solo l'oscurità