Traduzione del testo della canzone Civilization - Woody Herman

Civilization (originale)

Each morning, a missionary advertises with neon sign
He tells the native population that civilization is fine
And three educated savages holler from a bongo tree (Eee!Alo ki pah hi sah
hanah!)
That civilization is a thing for me to see
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no bright lights, false teeth, doorbells, landlords, I make it clear
That no matter how they coax him, I’ll stay right here
I looked through a magazine the missionary’s wife concealed (Magazine?
What happens?)
I see how people who are civilized bung you with automobile (You know you can
get hurt that way Daniel?)
At the movies they have got to pay many coconuts to see (What do they see,
Danny?)
Uncivilized pictures that the newsreel takes of me So bongo, bongo, bongo, he don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, he’s so happy in the jungle, he refuse to go Don’t want no penthouse, bathtub, streetcars, taxis, noise in my ear
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They hurry like savages to get aboard an iron train (The
Tringulu-guhu-Lahumbula express!)
And though it’s smoky and it’s crowded, they’re too civilized to complain
(Alo-kono ho sah emah hinah!)
When they’ve got two weeks vacation, they hurry to vacation ground (What do they do, Danny?)
They swim and they fish, but that’s what I do all year round
So bongo, bongo, bongo, I don’t wanna leave the Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, bungle, I’m so happy in the jungle, I refuse to go Don’t want no jailhouse, shotgun, fish-hooks, golf clubs, I got my spears
So, no matter how they coax him, I’ll stay right here
They have things like the atom bomb, so I think I’ll stay where I «om»
Civilization, I’ll stay right here!

(traduzione)

Ogni mattina, un missionario fa pubblicità con un'insegna al neon
Dice alla popolazione nativa che la civiltà va bene
E tre selvaggi istruiti urlano da un albero di bongo (Eee! Alo ki pah hi sah
ahah!)
Quella civiltà è una cosa da vedere per me
Quindi bongo, bongo, bongo, non voglio lasciare il Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, pasticcio, sono così felice nella giungla, mi rifiuto di andare Non voglio niente luci, denti falsi, campanelli, padroni di casa, lo chiarisco
Che non importa come lo persuaderanno, rimarrò qui
Ho sfogliato una rivista nascosta dalla moglie del missionario (Rivista?
Che succede?)
Vedo come le persone che sono civilizzate ti picchiano con l'automobile (sai che puoi
farsi male in quel modo Daniel?)
Al cinema devono pagare molte noci di cocco per vedere (cosa vedono?
Danny?)
Foto incivili che il cinegiornale fa di me Quindi bongo, bongo, bongo, non vuole lasciare il Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, pasticcio, è così felice nella giungla, si rifiuta di andare Non vuole niente attico, vasca da bagno, tram, taxi, rumore nel mio orecchio
Quindi, non importa come lo persuaderanno, rimarrò qui
Si affrettano come selvaggi a salire a bordo di un treno di ferro (The
Tringulu-guhu-Lahumbula express!)
E anche se è fumoso e affollato, sono troppo civili per lamentarsi
(Alo-kono ho sah emah hinah!)
Quando hanno due settimane di ferie, si affrettano al luogo delle vacanze (cosa fanno, Danny?)
Nuotano e pescano, ma è quello che faccio tutto l'anno
Quindi bongo, bongo, bongo, non voglio lasciare il Congo, oh no no no no no
Bingle, bangle, pasticcio, sono così felice nella giungla, mi rifiuto di andare non voglio niente prigione, fucile, ami da pesca, mazze da golf, ho le mie lance
Quindi, non importa come lo persuaderanno, rimarrò qui
Hanno cose come la bomba atomica, quindi penso che rimarrò dove sono «om»
Civiltà, rimarrò qui!