Traduzione del testo della canzone Love Letters - World Class Wreckin' Cru

Love Letters (originale)

Girl I sit here
with my pen in my hand
Tryin' to write words
to help you understand
The way I need you
'Cause darling I miss you so
being away from you
really makes my feelings grow
And I hope
when I’m with you once again
you prove to be
my very best friend
'Cause being away from you
aw girl has made me discover
that for me (naw)
there is no other
(I miss you)
Boy these words you’ve written on the stage
Sends my poor heart rushing into a rage
I can’t wait til' you finally arrive
You’ll see how well our love has survived
I miss you
I hear absence makes the heart grow fonder
But please girl
don’t let my absence make your heart wander
Girl, I’ll make you a promise
and what I say is true
If you promise to wait on me
I promise to wait on you
I miss you
I promise to be
your only girl
I’ll be the only one
to rock your world
just rush on home
straight to me
and I’ll show you
how great I can be
I miss you baby
oooo I miss you baby
oooo hooo
won’t you hurry on home
cause I’m so all alone
umm humm mmmm
I’ve been gone a long time
and I’ve been to many places
I’ve eaten strange foods
and I’ve seen many strange faces
but there’s no place on God’s earth
that I’d rather be
than in your bed
with you holding me
I miss you
I’m your woman
and You’re my man
I’ll always be there
to hold your hand
I’ll stand beside you
win or fail
I’ll walk beside you
through heaven or hell
I miss you baby
In closing this letter
I want one thing understood
I’d love to be home for you baby
If I could
I’d start walking tonight
if I could get there any faster
Sincerely yours Alonzo
The World Class Grand Master
and yes I miss you
Before you go
I have one thing to say
Just say the word
and I’ll meet you half way
baby what I’m saying
comes straight from my heart
this world’s not big enough
to keep us apart
no no oooooo hooo
hooo hooo
come back to me baby
ooooo hoooo
won’t you hurry, hurry on home
oooo hooo

(traduzione)

Ragazza mi siedo qui
con la mia penna in mano
Cercando di scrivere parole
per aiutarti a capire
Il modo in cui ho bisogno di te
Perché tesoro, mi manchi così tanto
essere lontano da te
fa davvero crescere i miei sentimenti
E io spero
quando sarò di nuovo con te
dimostri di esserlo
il mio migliore amico
Perché stare lontano da te
oh ragazza mi ha fatto scoprire
che per me (no)
non c'è altro
(Mi manchi)
Ragazzo, queste parole che hai scritto sul palco
Fa andare su tutte le furie il mio povero cuore
Non vedo l'ora che arrivi finalmente
Vedrai quanto è sopravvissuto il nostro amore
Mi manchi
Sento che l'assenza rende il cuore più affettuoso
Ma per favore ragazza
non lasciare che la mia assenza faccia vagare il tuo cuore
Ragazza, ti farò una promessa
e quello che dico è vero
Se prometti di aspettarmi
Ti prometto di aspettarti
Mi manchi
Prometto di esserlo
la tua unica ragazza
Sarò l'unico
per scuotere il tuo mondo
corri a casa
dritto a me
e ti mostrerò
quanto grande posso essere
Mi manchi piccola
oooo mi manchi piccola
ooooooooo
non ti affretterai a casa
perché sono così tutto solo
uhm uhm mmmm
Sono via da molto tempo
e sono stato in molti posti
Ho mangiato cibi strani
e ho visto molte facce strane
ma non c'è posto sulla terra di Dio
che preferirei essere
che nel tuo letto
con te che mi stringi
Mi manchi
Sono la tua donna
e tu sei il mio uomo
Ci sarò sempre
tenerti per mano
io starò accanto a te
vincere o fallire
Camminerò al tuo fianco
attraverso il paradiso o l'inferno
Mi manchi piccola
In chiusura di questa lettera
Voglio che si capisca una cosa
Mi piacerebbe essere a casa per te piccola
Se potessi
Stasera inizierei a camminare
se potessi arrivarci più velocemente
Sinceramente tuo Alonzo
Il Gran Maestro di classe mondiale
e sì, mi manchi
Prima che tu vada
Ho una cosa da dire
Basta dire la parola
e ti incontrerò a metà strada
baby quello che sto dicendo
viene direttamente dal mio cuore
questo mondo non è abbastanza grande
per tenerci separati
no no ooooo hooo
hooo hooo
torna da me piccola
ooooo hoo
non ti sbrighi, sbrigati a casa
ooooooooo