Traduzione del testo della canzone Mean Old Man - Wynton Marsalis Septet, James Taylor, Wynton Marsalis

Mean Old Man (originale)

On my own, how could I have known?
Imagine my surprise
Just a fool from a tree full of fools who can’t believe his eyes,
imagine my surprise?
I was a mean old man, I was an ornery cuss, I was a dismal Dan, I made an awful
fuss
Ever since my life began, man, it was ever thus, I was a nasty tyke who was
hard to like
I had to misbehave, I did things in reverse
Refused to wash or shave, I was horrid to my nurse
I got back what I gave which only made me worse
I had to have my way which was bleak and gray
Oh dear, living in here, one hundred years of rain
Such a drag, this riches to rags with just myself to blame, a dirty low-down
shame
Silly me, silly old me, somewhere outside my mind
Clever you walking me through, willing to lead the blind just in the nick of
time
Who gets a second chance?
Who gets to have some fun?
Who gets to learn to dance before his race is run?
Who gets to shed his skin?
Who comes up born again?
Who was a mean old man till you turned him into a golden retriever puppy dog?
Who’s a good boy?

Mean Old Man (traduzione)

Da solo, come avrei potuto saperlo?
Immagina la mia sorpresa
Solo uno sciocco da un albero pieno di sciocchi che non credono ai suoi occhi,
immagini la mia sorpresa?
Ero un vecchio cattivo, ero una bestemmia sgradevole, ero un Dan triste, ho fatto un terribile
chiasso
Da quando la mia vita è iniziata, amico, è sempre stato così, ero un cattivo ragazzo che era
difficile da piacere
Ho dovuto comportarmi male, ho fatto le cose al contrario
Rifiutato di lavarsi o radersi, ero orribile con la mia infermiera
Ho recuperato ciò che dai, il che mi ha solo peggiorato
Dovevo fare a modo mio, che era squallido e grigio
Oh caro, vivere qui, cento anni di pioggia
Tale drag, questa ricchezza a straccia con solo me stesso da incolpare, un sporco basso
vergogna
Sciocco io, stupido vecchio me, da qualche parte fuori dalla mia mente
Sei bravo a guidarmi attraverso, disposto a guidare i ciechi solo in un attimo
tempo
Chi ha una seconda possibilità?
Chi si diverte un po'?
Chi può imparare a ballare prima che la sua gara sia corsa?
Chi può cambiare la sua pelle?
Chi viene nato di nuovo?
Chi era un vecchio cattivo finché non lo hai trasformato in un cucciolo di cane da golden retriever?
Chi è un bravo ragazzo?